Cette page a pour but de vous aider à lire correctement des pages contenant des caractères spéciaux (caractères latins étendus utilisés dans des transcriptions, des articles de linguistique citant des mots en grec, cyrillique, arabe, chinois, etc., mais aussi des symboles mathématiques, par exemple).

Notez, si vous consultez une des tables de caractères Unicode, que vous pouvez consulter la liste de ces caractères au préalable sans installer quoi que ce soit. Il existe en effet des sites proposant ces tables en PDF (les caractères manquants étant inclus donc lisibles dans le document lui-même). Ainsi, vous pouvez mieux décider du besoin d'installer ou non une nouvelle police sur votre ordinateur. Ce site par exemple. L'article ci-dessous vous guide uniquement pour l'installation de polices nouvelles, afin de pouvoir les réutiliser sur votre ordinateur et lire les pages les utilisant.

Pour faire cela, vous devez installer sur votre système une ou plusieurs polices répondant à la norme Unicode, polices qui contiennent les caractères voulus.

Il vous faut ensuite, en suivant le manuel ou les pages d'aide de votre système d'exploitation puis de votre navigateur, faire en sorte que cette ou ces polices soient utilisées pour l'affichage des pages pour lesquelles vous rencontrez des problèmes. Cela fait, vous pouvez aussi vérifier que votre système d'exploitation et votre navigateur sont à jour quant au support d'Unicode.

Polices de caractères

Le (en) site d'Alan Wood contient une liste à jour des polices disponibles selon les blocs de caractères à afficher. Une autre page utile, et probablement plus facile à utiliser, est (en) celle de David McCreedy.

À titre indicatif, voici une liste non exhaustive de quelques polices disponibles selon le type de caractères à afficher :

• polices quasi universelles (l'utilisation d'une seule de ces polices garantit l'affichage de presque tous les caractères) :
  • (en) Code2000 (partagiciel).
  • Arial Unicode MS (cette police est livrée avec la suite bureautique Microsoft Office. C'est l'une des plus complètes sur le marché, mais elle n'est pas disponible au téléchargement. Si vous disposez de la suite Microsoft Office ou d'autres produits de Microsoft, consultez les fichiers d'aide concernant la prise en charge de l'affichage multilingue).
  • CyberBit (contient des polices occidentales et asiatiques, y compris le chinois, le japonais et le coréen, qui sont également disponibles dans CyberCJK).

• caractères latins étendus, Alphabet phonétique international et diacritiques :
  • (en) Doulos SIL
  • (en) Charis SIL
  • (en) Gentium (sauf pour le placement des diacritiques sur les majuscules).
  • (en) Cardo.
  • (en) DejaVu Fonts

• symboles mathématiques
  • TeX's Computer Modern Fonts (consulter (en) http://www.mozilla.org/projects/mathml/fonts/).

• grec mono- et polytonique :
  • (en) Gentium.
  • Polices pour grec, égyptien, cunéiforme....

• cyrillique (l'alphabet cyrillique, hormis certains caractères spéciaux, est généralement pris en charge par les polices courantes) :
  • (en) Gentium.

• gothique :
  • polices gothiques
  • (de) Pfeffers Schriftarten site dévolu aux polices gothiques (allemand et anglais)

• caractères arabes et arabes étendus (l'alphabet arabe, hormis certains caractères spéciaux, est généralement pris en charge par les polices courantes) :
  • Arabic Typesetting (nécessite une souscription préalable au groupe).

• alphabets et syllabaires asiatiques :
  • Tibétain
  • (en) Birman (Myanmar)

• sinogrammes, kata- et hiragana, bopomofo :

• • Clikjapan.org (site en français).
  • MS Song (caractères simplifiés).
  • MingLiU (caractères traditionnels).
  • Bitstream CyberCJK Pour, entre autres, ceux qui n'ont pas Windows
  • (ja) Polices japonaises.
  • Mandchou.

• caractères éthiopiques (amharique, tigrinya,...) :
  • (en) GF Zemen (fichier gfzemenu.ttf ).

• tifinagh :
  • (fr) [1] — Polices et claviers tifinaghs Unicode (IRCAM)
  • (fr) Projet Hapax — Police Hapax Berbère
  • Travelphrases.info — Police MPH 2B Damase

• • Polices amérindiennes.

Ce ne sont que des exemples possibles. Il est conseillé de consulter la page d'Alan Wood pour plus de choix, de détails et de conseils.

Installation rapide dans Windows

Les utilisateurs connaissant bien Windows peuvent copier directement un fichier TTF dans le répertoire C:\WINDOWS\Fonts.

Réglages de navigateurs

Microsoft Windows

Note : L'information qui suit s'applique à Windows 2000 (W2K), mais peut également s'appliquer à Windows 98 et à Windows NT (car ils sont des prédécesseurs) et à Windows XP (car il est un successeur).

Dans l'environnement W2K, l'affichage des caractères Unicode dans un navigateur Web (Internet Explorer, Firefox, Opera, etc.) s'opère sur deux plans :

• système d'exploitation
• navigateur

En effet, un navigateur capable d'afficher les caractères Unicode fait appel, au départ, à W2K. Par exemple, le rendu du caractère japonais « 語 » dépend de W2K, alors que le rendu de «  » dépend du navigateur, car il s'agit d'un symbole LaTeX qui n'est pas reconnu au départ par W2K.

Note : Dans le paragraphe précédent, si vous voyez « ? » ou « {i \choose j} », votre navigateur n'affiche pas tous les caractères Unicode.

Pour s'assurer que le navigateur fasse le rendu d'un maximum de caractères Unicode, il faut donc indiquer à W2K ou XP d'en afficher un maximum. Pour y parvenir, suivre ces étapes :

1. Avoir sous la main le disque d'installation de Windows (sans lui, on ne peut mener à terme l'ensemble des opérations qui suivent)
2. Sur le bureau de travail, appuyer sur le bouton Démarrer

Au redémarrage, Windows peut afficher plus de caractères Unicode. Cependant, le navigateur Firefox peut en afficher plus.

Firefox

Plusieurs caractères Unicode utilisés en LaTeX, entre autres, ne sont pas reconnus par Firefox (en version de base) fonctionnant sous W2K. Le Massachusetts Institute of Technology (MIT) a rendu disponible des jeux de caractères gratuits qui comblent de façon satisfaisante cette lacune.

Pour installer ces jeux :

1. Télécharger ce fichier d'installation (en), lequel contient plusieurs polices mathématiques, dont l'une s'applique pour LaTeX
2. Arrêter le plus grand nombre possible d'applications de votre ordinateur
3. Lancer le fichier d'installation. Elle se déroule en anglais, mais est relativement simple à suivre.
4. Une fois l'installation complétée, redémarrer l'ordinateur.

Au redémarrage, Firefox peut afficher plus de caractères Unicode, dont ceux de LaTeX.

Note : La fondation Mozilla a publié un texte détaillé sur des polices de caractères mathématiques : (en) Fonts for MathML-enabled Mozilla.

Options de Firefox

Pour afficher divers caractères MathML dans Firefox, il faut activer le téléchargement des images :

1. Aller dans le menu Outils (ou Édition sur certaines versions de Firefox pour Linux)
2. Choisir Options (ou Préférences sur certaines versions de Firefox pour Linux)
3. Cliquer sur l'icône intitulé Contenu
4. Cocher Charger images automatiquement ou Charger images (s'il n'est pas coché)
5. Sur certaines versions de Firefox, si Image du site original seulement est coché, il faut enlever la coche.
6. Cliquer Accepter (ou Fermer sur certaines versions de Firefox pour Linux)

Firefox affichera le plus grand nombre possible de caractères Unicode.

Extensions Firefox

• un clavier permettant de taper tous les caractères Unicode pour Firefox

Internet Explorer

Windows XP possède l'Unicode de base, même avec Internet Explorer (IE). Il faut lui préciser qu'on souhaite utiliser cette police. Pour ce faire, ajoutez le code suivant à votre page monobook.css :

* {font-family: "Microsoft Sans Serif", sans-serif}

Par la suite, rafraîchir la page avec Ctrl+F5.

Autres polices latines avec Internet Explorer

Les feuilles de style standards de Wikipédia font référence aux styles CSS suivants :

body { font-family: sans-serif; }
q, span.texhtml { font-family: serif; }

Les polices normalement virtuelles de style avec empattements (serif), sans empattement (sans-serif) et à chasse fixe (monospace) sont définies de façon interne vers les polices systèmes Arial (style sans-serif), Times New Roman (style serif) et Courier New (style monospace) respectivement, et celles-ci ne contiennent pas tous les caractères désirés pour l'alphabet latin, les symboles mathématiques et l'alphabet phonétique international

De ce fait, même si vous avez activé les bonnes polices dans IE pour chaque écriture, le réglage effectué dans le panneau de configuration des polices ne s'applique à ces écritures qu'au seul style par défaut pour les pages HTML, mais pas si une feuille de style dans une page HTML mentionne l'un des styles virtuels « serif », « sans-serif » et « monospace ». En revanche, les autres polices sélectionnées pour les écritures autres que « basé sur le Latin » fonctionnent correctement, car la distinction de styles « serif » et « sans-serif » ne s'applique pas à ces écritures.

Si vous avez un compte utilisateur sur Wikipédia et êtes connecté, Wikipédia permet de résoudre ce problème. Dans ce cas, ouvrez la page source de ce document, vous y trouverez juste à la fin de la section <head> une référence à une feuille de style utilisateur dans une ligne telle que :

@import "/w/index.php?title=Utilisateur:XXXXX/monobook.css&action=raw&ctype=text/css";

où XXXXX est votre nom d'utilisateur sur Wikipédia. Cette ligne permet de charger une feuille de style CSS personnelle depuis Wikipédia.

Créez alors l'article nommé "Utilisateur:XXXXX/monobook.css" (remplacez XXXXX par votre identifiant utilisateur), et insérez les lignes suivantes par exemple :

body { font-family: "Arial Unicode MS", Code2000, sans-serif; }
q, span.texhtml { font-family: "MPH 2B Damase", Code2000, "Times New Roman", serif; }

Les polices indiquées dans cet exemple correspondent à des polices Unicode comportant la majorité des caractères Latins et d'autres jeux de caractères. Listez les polices dans l'ordre de vos préférences et en fonction des polices dont vous disposez.

Validez, puis rechargez la page ainsi créée avec Ctrl+F5. La feuille de style sera alors chargée chaque fois que vous visiterez Wikipédia avec votre compte utilisateur.

Exemple avec Internet Explorer, Gecko (Firefox, etc.), WebKit (Safari, KDE Browser, Google Chrome, etc.)

Un exemple tout prêt (supportant un grand nombre d’écritures) que vous pouvez utiliser dans vos feuilles de style en l'insérant dans votre fichier /monobook.css (fonctionne depuis n'importe quel site, pas seulement depuis la Wikipédia francophone) :

@import url(http://encyclo.voila.fr/w/index.php?title=Utilisateur:Verdy_p/polices.css&action=raw&ctype=text/css);

Le lien indiqué référence la page Wikipédia suivante : Utilisateur:Verdy_p/polices.css et les options ajoutées lui permettent de charger la feuille en mode "raw" (ne fonctionne sur MediaWiki qu'avec une URL basée sur le script "/w/index.php"). Si votre feuille de style est correctement chargée, et si les polices référencées sont installées, vous devriez voir le mot : "ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ" (zayane) écrit en caractères tifinaghs.

GNU/Linux

Archlinux

Voir [2] pour plus d'alternatives.

Quelques polices supplémentaires, pour l'affichage de [3] et de [4] :

• Arabe : ttf-arabeyes-fonts
• Birman : ttf-myanmar3
• Coréen : ttf-alee (sélection de polices Hangeul) ou ttf-baekmuk
• Hindî (Kannada et Bengali, etc.) : ttf-indic-otf
• Japonais : otf-ipafont (Information-technology Promotion Agency, Japon) ou ttf-vlgothic ou ttf-sazanami
• Khmer : ttf-khmer
• Langues chinoises : wqy-microhei (police sans empattements CJC/CJK) ou ttf-arphic-ukai et ttf-arphic-uming
• Oriya : lohit-fonts (polices TrueType Indic provenant du Fedora Project)
• Tibétain : ttf-tibetan-machine
• Autres polices pour diverses écritures disparues (hiéroglyphes, cunéiforme, alphabets italiques, etc.) : ttf-aegean ttf-aegyptus ttf-akkadian ttf-analecta ttf-musica ttf-symbola ttf-textfont (Unicode Fonts for Ancient Scripts)

Pour les installer :

yaourt ttf-myanmar3

ou, en tant qu'utilisateur root

pacman -S ttf-myanmar3

Debian et dérivés (Ubuntu...)

Polices disponibles sur une distribution GNU/Linux de type Debian pour Firefox.

• Alphabet runique : ttf-freefont
• Latin, Grec, Alphabet cyrillique et Alphabet phonétique international : ttf-dejavu
• Symboles: ttf-opensymbol ttf-freefont
• Langue arabe : ttf-arabeyes ttf-farsiweb
• Langues ouraliennes : ttf-uralic
• Hindî : ttf-indic-fonts
• Bengalî : ttf-bengali-fonts
• Malayalam : ttf-malayalam-fonts
• N'ko : ttf-dejavu
• Tamoul : ttf-tamil-fonts
• Tifinagh : ttf-mph-2b-damase
• Coréen : ttf-unfonts-core ttf-alee
• Japonais : ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho
• Langue chinoise : ttf-arphic-gkai00mp ttf-arphic-bkai00mp
• Tibétain : ttf-tmuni
• Khmer : ttf-khmeros
• Diverses écritures disparues (hiéroglyphes, cunéiforme, alphabets italiques,…) : ttf-ancient-fonts

Pour charger toutes ces polices d'Internet ou d'un disque d'installation, saisir la commande :

sudo apt-get install ttf-arphic-gkai00mp ttf-arphic-bkai00mp ttf-arabeyes \
ttf-dejavu ttf-farsiweb ttf-indic-fonts ttf-junicode \
ttf-mph-2b-damase ttf-sazanami-gothic ttf-tmuni ttf-khmeros \
ttf-sazanami-mincho ttf-bengali-fonts ttf-malayalam-fonts ttf-tamil-fonts \
ttf-unfonts-core ttf-alee ttf-uralic ttf-opensymbol  ttf-freefont ttf-ancient-fonts \
unifont ttf-unifont xfonts-unifont

Si cela ne suffit pas, vous pouvez également tenter :

sudo apt-get install latex-cjk-xcjk ttf-denemo eot-utils ttf-essays1743 fondu fontforge-extras fontypython gambas2-gb-sdl gs-cjk-resource ttf-georgewilliams libghc6-sdl-ttf-dev libghc6-sdl-ttf-doc libghc6-sdl-ttf-prof ttf-linux-libertine latex-xft-fonts ttf-lyx libfont-ttf-perl mknfonts.tool ttf-opensymbol otf-ipafont-gothic otf-ipafont-mincho libsdl-ttf2.0-0 libsdl-ttf2.0-dev libsdl-pango-dev libsdl-pango1 ttf-sjfonts squareness swfmill libtaoframework-freetype-cil-dev libtaoframework-freetype2.3-cil texlive-font-utils ttf-thai-arundina otf-thai-tlwg t1-thai-tlwg ttf-thai-tlwg ttf-adf-accanthis ttf-adf-baskervald ttf-adf-berenis ttf-adf-gillius ttf-adf-ikarius ttf-adf-irianis ttf-adf-libris ttf-adf-mekanus ttf-adf-oldania ttf-adf-romande ttf-adf-switzera ttf-adf-tribun ttf-adf-universalis ttf-adf-verana ttf-aenigma ttf-alee ttf-ancient-fonts ttf-aoyagi-kouzan-t ttf-aoyagi-soseki ttf-arabeyes ttf-arphic-ukai ttf-arphic-uming ttf-atarismall ttf-beteckna ttf-bitstream-vera ttf-breip ttf-century-catalogue ttf-dejavu-core ttf-dejavu-extra ttf-dejavu ttf-dejima-mincho ttf-dustin ttf-ecolier-court ttf-ecolier-lignes-court ttf-engadget ttf-evertype-conakry ttf-f500 ttf-femkeklaver ttf-fifthhorseman-dkg-handwriting ttf-freefarsi ttf-gfs-artemisia ttf-gfs-baskerville ttf-gfs-bodoni-classic ttf-gfs-complutum ttf-gfs-didot-classic ttf-gfs-didot ttf-gfs-gazis ttf-gfs-neohellenic ttf-gfs-olga ttf-gfs-porson ttf-gfs-solomos ttf-gfs-theokritos ttf-goudybookletter ttf-hanazono ttf-inconsolata ttf-bengali-fonts ttf-devanagari-fonts ttf-gujarati-fonts ttf-indic-fonts ttf-kannada-fonts ttf-malayalam-fonts ttf-oriya-fonts ttf-punjabi-fonts ttf-tamil-fonts ttf-telugu-fonts ttf-jsmath ttf-junicode ttf-jura ttf-kacst-one ttf-kanjistrokeorders ttf-kiloji ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho ttf-komatuna ttf-konatu ttf-kouzan-mouhitsu ttf-lao ttf-levien-museum ttf-levien-typoscript ttf-lg-aboriginal ttf-liberation ttf-linex ttf-manchufont ttf-marvosym ttf-mgopen ttf-misaki ttf-monapo ttf-mph-2b-damase ttf-mplus ttf-nafees ttf-nanum-coding ttf-nanum ttf-ocr-a ttf-oflb-asana-math ttf-oflb-euterpe ttf-okolaks ttf-oldstandard ttf-opendin ttf-paktype ttf-radisnoir ttf-rufscript ttf-sawarabi-gothic ttf-sawarabi-mincho ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho ttf-sil-abyssinica ttf-sil-andika ttf-sil-charis ttf-sil-dai-banna ttf-sil-doulos ttf-sil-ezra ttf-sil-galatia ttf-sil-gentium-basic ttf-sil-gentium ttf-sil-nuosusil ttf-sil-yi ttf-sil-padauk ttf-sil-scheherazade ttf-sil-sophia-nubian ttf-sil-zaghawa-beria ttf-sinhala-lklug ttf-staypuft ttf-summersby ttf-tagbanwa ttf-takao-gothic ttf-takao-mincho ttf-takao ttf-tiresias ttf-tmuni ttf-tomsontalks ttf-tuffy ttf-ubuntu-title ttf-umefont ttf-umeplus ttf-unfonts-core ttf-unfonts-extra ttf-unikurdweb ttf-uralic ttf-vlgothic ttf-wqy-microhei ttf-wqy-zenhei ttfm ttf-unifont xfonts-unifont xfonts-mathml ttf-mona xprint cl-zpb-ttf sun-java6-fonts ttf-larabie-deco ttf-larabie-straight ttf-larabie-uncommon ttf-mikachan t1-xfree86-nonfree ttf-xfree86-nonfree-syriac ttf-xfree86-nonfree mathematica-fonts ttf-mathematica4.1 ttf-mscorefonts-installer scottfree ttf-arphic-bkai00mp ttf-arphic-bsmi00lp ttf-arphic-gbsn00lp ttf-arphic-gkai00mp ttf-baekmuk ttf-bpg-georgian-fonts ttf-dzongkha ttf-farsiweb ttf-freefont ttf-isabella ttf-kacst ttf-khmeros libfreetype6

Mandriva et Mageia

Polices disponibles :

• fonts-ttf-arabic
• fonts-ttf-arabic-arabeyes
• fonts-ttf-arabic-farsi
• fonts-ttf-arabic-kacst
• fonts-ttf-armenian
• fonts-ttf-bengali
• fonts-ttf-bitstream-vera
• fonts-ttf-chinese
• fonts-ttf-chinese-opendesktop
• fonts-ttf-decoratives
• fonts-ttf-dejavu
• fonts-ttf-devanagari
• fonts-ttf-dustismo
• fonts-ttf-essays1743
• fonts-ttf-ethiopic
• fonts-ttf-freefont
• fonts-ttf-gurmukhi
• fonts-ttf-japanese
• fonts-ttf-japanese-extra
• fonts-ttf-japanese-ipamona
• fonts-ttf-japanese-mplus_ipagothic
• fonts-ttf-junicode
• fonts-ttf-kannada
• fonts-ttf-korean
• fonts-ttf-latex
• fonts-ttf-liberation
• fonts-ttf-libertine
• fonts-ttf-tamil
• fonts-ttf-thai
• fonts-ttf-tibetan-ttmuni
• fonts-ttf-tifinagh
• fonts-ttf-tscii
• fonts-ttf-west_european
• fonts-ttf-wqy-zenhei

Pour charger toutes ces polices d’Internet ou d’un disque d’installation, saisir la commande :

urpmi fonts-ttf-arabic fonts-ttf-arabic-arabeyes fonts-ttf-arabic-farsi fonts-ttf-arabic-kacst fonts-ttf-armenian \
fonts-ttf-bengali fonts-ttf-bitstream-vera fonts-ttf-chinese fonts-ttf-chinese-opendesktop  \
fonts-ttf-decoratives fonts-ttf-dejavu fonts-ttf-devanagari fonts-ttf-dustismo fonts-ttf-essays1743  \
fonts-ttf-ethiopic fonts-ttf-freefont fonts-ttf-gurmukhi fonts-ttf-japanese fonts-ttf-japanese-extra  \
fonts-ttf-japanese-ipamona fonts-ttf-japanese-mplus_ipagothic fonts-ttf-junicode fonts-ttf-kannada  \
fonts-ttf-korean fonts-ttf-latex fonts-ttf-liberation fonts-ttf-libertine fonts-ttf-tamil fonts-ttf-thai \
fonts-ttf-tibetan-ttmuni fonts-ttf-tifinagh fonts-ttf-tscii fonts-ttf-west_european fonts-ttf-wqy-zenhei

Red Hat et dérivés (Fedora Core, Red Hat Entreprise Linux...)

Polices disponibles :

• Europe Centrale : fonts-ISO8859-2 fonts-ISO8859-2-100dpi fonts-ISO8859-2-75dpi
• Alphabet cyrillique : fonts-KOI8-R fonts-KOI8-R-100dpi fonts-KOI8-R-75dpi
• Langue arabe : fonts-arabic
• Bengalî : fonts-bengali
• Devanāgarī : fonts-ttf-devanagari
• Langue chinoise : fonts-chinese
• Gujarâtî : fonts-gujarati
• Hébreu : fonts-hebrew fonts-hebrew-fancy
• Hindî : fonts-hindi
• Japonais : fonts-japanese
• Coréen : fonts-korean
• Panjâbî : fonts-punjabi
• Tamoul : fonts-tamil

Pour charger toutes ces polices d'Internet ou d'un disque d'installation, saisir la commande :

yum install fonts-*

Slackware

Seuls des thryomanes sont requis. (voir ci-dessus Debian). Charger le paquet source et l'extraire dans /usr/share/fonts/TTF/

wget http://ftp.debian.org/debian/pool/main/t/ttf-thryomanes/ttf-thryomanes_1.2.4.tar.gz
tar xzvf ttf-thryomanes_1.2.4.tar.gz
cd ttf-thryomanes-1.2
sudo cp *ttf /usr/share/fonts/TTF/

La démarche est la même pour les autres polices.

Autres problèmes

• Des versions moins récentes de Firefox ne gèrent pas certains diacritiques : Wikipédia:Test Unicode arabe#Présence de tous les caractères et gestion des diacritiques
• Il manque certains caractères polytoniques : Wikipédia:Unicode/Test#Système polytonique (ancien)
• Il manque certaines flèches : Wikipédia:Unicode/Test#Flèches
• L'alphabet gotique est absent : Wikipédia:Unicode/Test#Alphabet gotique
• L'alphabet ougaritique est absent : Wikipédia:Unicode/Test#Alphabet ougaritique
• Wikipédia a des problèmes d'affichage avec certains navigateurs :
  • Kurde (latin et arabe),
  • Kashmiri (gurmukhi et arabe),
  • Télougou,
  • Ourdou,
  • Khmer,
  • Cherokee.

Pages de test

• Testez vos polices de caractères :
  • Wikipédia:Unicode/Test.
• Testez votre navigateur pour le rendu des textes à écritures complexes :
  • arabe ;
  • hébreu (test partiel, encore à compléter) ;
  • écritures indiennes (test inexistant, à compléter) ;
  • amharique (test partiel, à compléter).
• une extension firefox permettant de tester vos polices de caractère sur tous les blocs Unicode