Marion Cotillard : ''Guillaume Canet, rien ne l'arrête !''
Marion Cotillard est de tous les projets. À Cannes pour le film De Rouille et d'Os de Jacques Audiard, elle sera aussi à l'affiche du prochain Batman de Christopher Nolan. La comédienne française n'arrête jamais, même si elle est la maman d'un petit Marcel, qu'elle a eu avec son compagnon...
Anglais malaisien
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L' anglais malaisien (Malaysian English (My) ou aussi connu comme Malaysian Standard English (MySE)) est une forme d'anglais utilisée en Malaisie comme seconde langue, voire comme langue maternelle par certains. L'anglais malaisien est distinct du Manglish (en) qui est une version créolisée du précédent.
Sommaire |
Caractéristiques
| Malaisien | Anglais / Américain | Français |
|---|---|---|
| Handphone (ou HP) | Mobile phone or Cell phone | Portable |
| Malaysian Chinese / Malaysian Indian | Chinese Malaysian / Indian Malaysian | sino-malaisien, indo-malaisien |
| KIV (keep in view) | Kept on file, held for further consideration | |
| Slippers | Flip-flop (tongues) | |
| Outstation | Means both 'out of town' and/or 'overseas/abroad' | en déplacement |
| MC (medical certificate). 'He is on MC today' (il est arrêté aujourd'hui) | Sick note | arrêt médical |
| Photostat | Photocopy | photocopie |
| Mee | Noodles | nouilles chinoises |
| Aircond | Air-conditioner | climatisation |
| Remisier | Broker | courtier |
Faux-amis
Liste de mots ayant un sens différent en anglais britannique et malaisien.
| Mot / Phrase | Sens malaisien | Sens britannique | Français |
|---|---|---|---|
| last time | previously | on the previous occurrence | la fois dernière |
| a parking lot | a parking space, e.g. "That new shopping mall has five hundred parking lots." | a parking garage (from US English) | une place de parking |
| an alphabet | a letter of the alphabet, e.g. "The word 'table' has five alphabets." | a set of letters used in a language | une lettre (de l'alphabet) |
| bungalow | A mansion | A small house or cottage | une villa |
| to follow | to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" | to go after or behind, e.g. "The police car was following me" | suivre, accompagner |
| to send | to take someone to somewher, e.g. a friend says "I'll send you to the airport!" | to take | emmener |
Notes et références
- Code de langue IETF : en-my
Voir aussi
- linguistique
- Anglais singapourien (en)
- Manglish (en)
Références
- The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, edité par Prof. Dato', Dr Asmah Haji Omar, 2004, ISBN 981-3018-52-6
mentions légales Wikipédia
politique de confidentialité
à propos de Wikipédia
avertissements
contacts
faire un don
politique de confidentialité
à propos de Wikipédia
avertissements
contacts
faire un don
En direct des marchés
Naufrage de l'Erika: la Cour de cassation rendra sa décision le 25 septembre
La Cour de cassation rendra sa décision le 25 septembre sur les condamnations de Total et trois autres prévenus dans l'affaire de la marée noire de l'Erika survenue en 1999, a annoncé jeudi le président de la chambre criminelle, Bertrand Louvel.