Christine Charbonneau

Christine Charbonneau en 2008

Données clés

Surnom	Cristal de Carbonne (Carbone) 1985 - Chris Caron 1995
Nom	Christine Charbonneau
Naissance	18 octobre 1943 (1943-10-18) (68 ans) Montréal (Québec) (Canada)
Pays d'origine	Québec (Canada)
Activité principale	Auteur-compositeur-interprète. Traductrice. Poète. Écrivaine. Éditrice. Édition Sérapis (SOCAN)
Genre musical	Pop Chanson française
Instruments	Piano, Guitare
Années d'activité	1963 - 2005
Labels	Les Disques Mérite,Les Disques Pleïades Polydor, Les Disques Gamma, Les Disques Triomphe, Les Disques Sélect

modifier

Pour les articles homonymes, voir Charbonneau.

Christine Charbonneau, (Montréal, 1943 - ) est une auteure-compositeure-interprète québécoise.

D'après Cécile Tremblay-Matte, auteure de 'La chanson écrite au féminin', "Charbonneau est vraisemblablement l'auteur-compositeur qui a le plus créé pour les autres". Elle a été chantée sur disques par plusieurs artistes: Ginette Ravel, Renée Claude, Patsy Gallant, France Castel, Christine Chartrand, Ginette Reno et Sheila en France. Ses chansons Du fil des aiguilles et du coton, Censuré et Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes) "... se classent parmi les 'hits' des années 70^[1],[2].

Biographie

­­

Jeunesse

Christine Charbonneau écrit sa première chanson à l'âge de 12 ans^[3]. Elle s'accompagne à la guitare.

En 1958, elle étudie les arts décoratifs à l'Institut des arts appliqués de Montréal, et tout en poursuivant ses études elle se constitue un répertoire de ses premières chansons. Christine Charbonneau débute sérieusement sa carrière en 1959 à La Butte à Mathieu de Val-David^[4]. Icône du milieu^[5], elle s'inscrit dans cette mouvance musicale des chansonniers^[6] et à ce titre, poursuit une tournée ininterrompue des boîtes à chansons à l'échelle de la Province.

C'est à cette époque qu'elle rencontre Guy Mauffette^[7]qui la prend sous son aile et la présente aux grands d'ici, nommément Félix Leclerc qu'elle visite chez lui et à qui elle chante ses compositions dont Je te chercherai. Aussi Pierre Thériault, (Monsieur Surprise)^[8]qui l'invite à chanter à «La Boîte à Surprise», émission jeunesse de la SRC. Elle fait aussi la connaissance de Paul Legendre^[9], réalisateur de l'émission radiophonique quotidienne «Chez Miville», de Radio-Canada; là où elle va par la suite présenter ses nouvelles chansons. C'est dans la foulée qu'elle propose à Ginette Ravel, diseuse populaire^[10], sa chanson L'amour, que Ravel enregistre sur son album «L'amour c'est comme un jour» qui parait en 1963 chez RCA Victor^[11]. Renée Claude^[12],l'interprète montante de l'heure crée sur disques Sélect Je te chercherai^[13]. En 1963, Charbonneau enregistre son premier album «Les insolences d'une jeune femme» pour Les Disques Sélect^[14].

Le 24 juin 1965, Charbonneau chante à la grande Fête de la Saint-Jean^[15], aujourd'hui la Fête nationale du Québec^[16]. Sur les tréteaux du Parc Jarry devant quarante mille personnes, en compagnie de Pauline Julien, Clémence Desrochers, Jean-Pierre Ferland, Hervé Brousseau, Les Cailloux, Renée Claude, Claude Gauthier, Pierre Calvé et Pierre Létourneau, elle y présente ses récents succès^[17].

Très tôt, elle se fait remarquer par ses textes aux pointes d'ironie mordante, aux accents féministes^[18], comme sa chanson La guerre des jupons, qu'elle fait en 1966 sur son deuxième album qui parait chez les Disques Triomphe^[19].

La fin des années 60

Le réalisateur de la Société Radio-Canada, Jacques Blouin^[20]la découvre. Elle participe à l'émission de télévision «En quête de chansons», réalisée par Roger Fournier^[21]. Puis elle chante à un spécial télévisé dirigée par Maurice Dubois, «En habit du dimanche»; une émission où l'on présente les artistes de la relève. Y figurent aussi Danielle Oddera, Pierre Létourneau, Lawrence Lepage, Claude Gauthier, Pierre Calvé. Presque aussitôt, la télévision et la radio l'accaparent. La télévision sera dès lors son médium de prédilection, délaissant les boîtes à chansons qui sont en déclin^[22], pour embrasser un plus vaste public. C'est à ce moment qu'elle fait son entrée à CFTM Télé-Métopole, à l'émission «Dix sur dix», animée par Réal Giguère^[23].

En 1966 Charbonneau participe à plusieurs émissions de la télé-série pan canadienne «Mon pays mes chansons» d'Anton Vandewater, animée par Gemma Barra^[24], et présentée sur les ondes de Radio-Canada. Elle y chante entre autres La beatnick, Au pays du soleil, Dans un jour, La guerre des jupons^[25]en compagnie de François Dompierre, Jacques Blanchet^[26]Pauline Julien, Gordon Lightfoot^[27], Claude Léveillée, Jean-Pierre Ferland, Joni Mitchell^[28]. En 1967, Charbonneau est l'invitée du Pavillon du Québec à l'Exposition universelle de Montréal «Terre des hommes» et y présente son tour de chant.

Son troisième album parait chez Les Disques Gamma en 1968. Les arrangements sont signés François Dompierre^[29]. Charbonneau chante des compositions d'inspiration classique, Le pays dont je parle, Le rêve, Quand l'amour nait, Les poètes. Aussi des bossa-novas et des mélodies à saveur jazz, En courant dans l'herbe, Filles sur la couverture, Ville-Marie, L'enfer. Cette même année, Roger Fournier lui confie l'animation d'un spécial «Beaux-Dimanches» sur l'astrologie en compagnie de Shirley Théroux.

Elle anime en 1968 avec Jacques Blanchet l'émission télévisée «Tête heureuse» de la Société Radio-Canada. Elle y chante en duo ses chansons et celles de son co-animateur^[30]. En 1969, elle récidive avec Blanchet et co-anime l'émission de radio «Tour à tour»^[31]sur les ondes de la SRC. En août 1969, Charbonneau chante au «Festival de Spa» en Belgique^[32].

Composer pour les autres

Les années 1970 représentent le moment le plus intense de sa carrière d'auteur-compositeur, marqué par l'enregistrement de plusieurs dizaines de ses chansons par d'autres interprètes qui les créent sur disques. On pense à France Castel^[33] et à Patsy Gallant^[34]qui décrochent hits^[35] sur hits^[36]. Du fil des aiguilles et du coton créée par Castel sur disques Profil^[37], accède à la sixième place et se maintient au palmarès pendant seize semaines^[38] C'est aussi la toute première chanson interprétée par Céline Dion ^[39], lors du mariage de son frère Michel en 1973, alors que la Star n'a que cinq ans. Les chansons de Patsy Gallant Tout va trop vite, Le lit qui craque, Un jour comme les autres, et Thank you come again'', parues sur les albums «Patsy Gallant Tout va trop vite » en 1972 et «Toi l'enfant» en 1974, (Columbia Records), mènent la chanteuse aux premières places du palmarès^[40]. La chanson Oublie-moi figure sur cet album de Ginette Reno^[41]«Je ne suis qu'une chanson», paru en 1980 sur étiquette Melon-Miel^[42] et qui s'est vendu en quelques mois à 350 000 exemplaires. Michel Louvain^[43]et Claude Valade remontent aux premières places du palmarès québécois grâce aux chansons que Charbonneau leur écrit. La dame en bleu parue chez Mirabel^[44]est pour Louvain, le plus grand succès de sa carrière^[45].Viens t'étendre aux creux de mes bras^[46], Aide-moi à passer la nuit^[47], J'ai dit non, chantées par Claude Valade sur étiquette London Deram^[48],[49], deviennent des incontournables sur les ondes québécoises.

Lors d'une émission de télévision, Charbonneau propose à Patsy Gallant sa chanson Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes) que celle-ci enregistre et fait paraître en 1974, sur l'album «Toi l'enfant» (Columbia Records)^[50]. ainsi qu'un quarante-cinq tours en 1975^[51]. La chanson Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes?) est reprise l'année suivante (1976) par Sheila en France sur Disques Carrère, d'abord en disque simple, «Les femmes»^[52], puis sur l'album 33 tours «L'amour qui brûle en moi»^[53]. Sheila en fait un véritable succès et accède avec Les femmes à la première place du palmarès français (Europe) (novembre 1976) et s'y maintient pendant 12 semaines ^[54] Les femmes apporte à la chanteuse une révolution de modernisme^[55],[56]On la retrouve sur plusieurs enregistrements, compilations­^{[57],[58],[59]}et clips de la star^[60], ^,[61]. En 2008 la chanson Les femmes chantée par Sheila est choisie pour faire partie de la trame sonore du film Stella de Sylvie Verheyder^[62].

Charbonneau co-anime en 1974 avec Pierre Thériault, Roger Joubert et France Castel^[63], la télé-série de la Société Radio-Canada, «Au clair de la lune». Elle participe à un autre spécial «Beaux Dimanches» consacré aux chansons de Burt Baccarach. Christine chante et écrit plusieurs des adaptations françaises du compositeur. Les artistes invités sont René Simard, Nicole Martin, France Castel, Christine Chartrand. La réalisation est signée Richard Martin.

En 1974, France Castel fait paraître un nouvel enregistrement des chansons de Charbonneau. La chanson titre «Je le vois dans ma soupe» sur disques Image, s'impose comme le succès de l'heure au Québec^[64],[65]. On prépare la suite, le nouvel album de Castel, «Moi j'veux pas déranger personne». Les chansons Dominique, Au fond de nous, Puzzle et L'Amitié jouissent d'un succès d'estime sur les ondes des radios FM. Cette même année Charbonneau fait une contribution au nouvel album de Renée Martel, «Réflexions» paraissant chez Spectrum^[66], Une nuit je t'avais vu écrite sur une musique de Jean-Guy Chapados^[67].

Après la parution de plusieurs enregistrements de ses chansons, Christine Charbonneau (la chanteuse), prend un virage pop et lance en 1975 «C'est pas c'que tu penses», son quatrième album produit par Leon Aronson^[68]pour les disques Pléiade/Polydor^[69]. Avec sa chanson disco Censuré^[70] elle ne tarde pas à accéder au palmarès québécois^[71], et à s'y maintenir pendant presque cinq mois. Dans les semaines qui suivent, Censuré se hisse en sixième position du palmarès du Billboard Magazine, Section discothèques, pour l'État de New-York^[72].

Charbonneau enregistre «Quintessence», son cinquième album qui parait en 1977 chez Pléiade/Polydor^[73]. Elle y chante Magie, À mes amis, La vérité, Ça commence toujours par l'amour, Mon amour mon ami mon frère, La première neige, La vie mon enfant. On y reconnait la signature de Charbonneau, des textes structurés et une musicalité qui accroche. On remarque aussi une chanson où l'auteure se raconte, Ahuntsic. Cette chanson est choisie en 2008, comme l'une des œuvres représentant Montréal sur l'album-concept, «Montréal en 28 chansons»^[74]. Ça commence toujours par l'amour, Magie et Mon amour mon ami mon frère jouent à la radio FM . Début 1978, elle est l'invitée de Jeanette Biondi à l'émission télé-concert de Radio-Québec Télé-Québec, «Moi, mes chansons»^[75].

Productrice

L'auteur-compositeur-interprète devient productrice de disques et fait paraître en 1978 chez Kébec-Disc^[76]Les Jumelles cosmiques^[77]. Une chanson qui est le thème musical d'un projet de télé-série du même nom. La chanson, par son rythme et son sujet, va toucher le jeune public québécois et gravir les premières places des palmarès de Chicoutimi, Jonquières et Bas-Saint-Laurent^[78].

Pour continuer dans la veine, Charbonneau produit en 1981 une autre de ses créations, Magie de Noël qui parait chez les disques Able^[79]. Elle est chantée par Catherine (sa fillette de 11 ans) en duo avec Natercia. Sur la face B, elle y met sa propre interprétation. Elle présente sa nouveauté à l'émission Michel Jasmin de Télé-Métropole en compagnie des deux jeunes chanteuses. Leur version touchante de l'œuvre est bien accueillie tant à la télé qu'à la radio qui les jouent lors de ce premier Noël^[80].

Charbonneau rencontre Nelson Caron, son nouvel associé et producteur de disques qui fait paraître en 1981 chez Gamma Héros du quotidien: chanson au regard humoristique contestataire sur la situation des femmes et des gagne-petits. Après une courte tournée de promotion, la chanson se hisse en trente-quatrième place du palmarès québécois^[81], avec en face B, Tu es. Les deux chansons jouissent d'une couverture radiophonique qui permet d'espérer un album dans les mois qui suivent, sauf que les chiffres de ventes ne sont pas au rendez-vous. Les disques simples (singles) sont en voie rapide de disparition pour faire place au numérique qui s'impose à grands pas. Aux prises avec le marché du disque incertain et le monde de la musique en plein bouleversement, elle suspend ses projets d'enregistrements d'albums pour un temps indéterminé.

Elle continue cependant d'écrire et de donner des chansons. Jacques Salvail^[82]enregistre Mille et une nuits. Christine Bouffard fait sur disque Avant toi. Michèle Richard^[83]enregistre Je connais un ange, qui prend la première place du palmarès et y reste sept semaines^[84],[85]. Annie Jacques enregistre Le petit jardin, Shirley Théroux^[86]enregistre L'amour avec toi. Christine Chartrand^[87] fait sur disque L'amour est un ballon, Les Toulouse chantent sur l'album, la chanson titre Trois dimensions^[88],[89]. En 1989, suite à la rencontre de Lady Alys Robi, Charbonneau lui écrit les paroles et la musique de la chanson Un long cri dans la nuit^[90], qui deviendra le titre de sa dernière autobiographie^[91]. Cette chanson s’inspire des cinq années que la Diva a passées dans un asile psychiatrique de Québec. Malheureusement Lady Alys n'a pas eu le temps de la faire sur disque, mais elle l'a chantée en concerts et au Téléthon Jean Lapointe ^[92] en mars 2011^[93], quelques mois avant son décès.

Publications

Charbonneau publie en 1986 chez Le Jour Éditeur, «Le petit répertoire des excuses»^[94], livre humoristique écrit en collaboration avec Nelson Caron. Ce livre se vend à plus de 7 000 exemplaires au Québec, ce qui est considéré comme un best-seller^[95],[96]. Le livre parait aussi en France, en Belgique et en Afrique. En 1987, Christine Charbonneau fait paraître chez Moïra (Collection ésotérique de Louise Courteau Éditrice), «Le Savoir de la Papesse»^[97], essai initiatique d'inspiration Rose-Croix, qu'elle signe en filigrane du nom de Cristal de Carbonne 1985 (Carbone). Le livre paraît au Canada et en France et on le retrouve dans les années 1990 offert pour la lecture sur de nombreux sites Internet, dont le site français de l'Association Rosicrucienne de Max Heindel de Saint-Quentin^[98][99]. Elle fait aussi paraître en 1995 «Le Code Secret de l'Univers», essai initiatique d'inspiration christique dont la trame s'appuie sur la Synchronicité. Charbonneau signe son oeuvre du nom de Chris Caron 1995 et l'éditeur rosicrucien Jean-Paul Barrière publie l'intégrale sur Internet^[100].

Beaux-arts et poésie

En 1991, elle se remet à la peinture et présente en juin 1993, une exposition solo d'une trentaine de ses œuvres inspirées par le Cosmos, au Ottawa Woman's Credit Union^[101].

En 1998, Charbonneau revient à ses premières amours, la poésie. Après l'écriture de son premier recueil, «Le vol du papillon», elle écrit «Essences», et «Nuit d'encre», recueils d'une soixantaine de poèmes chacun, qui sont en attente d'un éditeur-papier. Poursuivant son projet d'être lue, elle publie plusieurs de ses poèmes sur le net^[102]. Les écoliers commencent à étudier son œuvre^[103].

En l'an 2000, Christine Charbonneau franchit l'entrée du nouveau millénaire avec un premier CD, «Censuré», une compilation de son deuxième et quatrième albums parus chez Triomphe et chez Polydor, et repris sur Disques Mérite^[104].

Chant de mon pays publie en musiques en feuilles Censuré et Ça commence toujours par l'amour^[105].

Engagement et participation

Charbonneau va œuvrer dès le début des années 1970 dans différents organismes voués à l'amélioration et au développement du statut des artistes-chanteurs et de la chanson québécoise en général. Elle s'implique aux côtés de Jacques Michel et d'autres chansonniers à ce qui deviendra, après de nombreuses transformations, la Société des auteurs et compositeurs du Québec. Elle siège à l'Union des artistes^[106] en 1976 en remplacement de son confrère Gilles Vigneault. En 1977, elle siège sur la toute nouvelle Commission du disque^[107]de l'Union des artistes en compagnie du chanteur Robert Demontigny. De 1974 à 1978 elle siège sur le Conseil d'administration de la Capac^[108]SOCAN avec ses confrères Marc Fortier, Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Stéphane Venne, Clermont Pépin, Rosaire Archambault, Neil Chotem, Louis Applebaum.

Discographie

• Christine Charbonneau Censuré (2000, Mérite, 22-2462, Compilation)
• La guerre des jupons; Dans un jour; La Beatnick; Nous deux; Quand j'aurai; Toi que j'avais reconnu; Au pays du soleil;
• L'été est fini; Tu m'es arrivé; Je t'aime; Je t'aime même quand tu *m'boudes; Censuré; Tu ne me retiens pas; Je cherche un mot;
• La vie t'appelle; Les Faiseurs de chansons; J'ai plus l'temps; Mon amour, *mon ami, mon frère; C'est pas c'que tu penses;
• C'est pour toi que je chante. (Réédition des albums "Christine Charbonneau" - 1966 Arrangements et direction d'orchestre Georges Tremblay - *"C'est pas c'que tu penses" - 1975. Arrangements et direction d'orchestre Leon Aronson. Éditions SÉRAPIS, SOCAN. SODRAC.

• Christine Charbonneau Quintessence (1977, Disques Pléiade, 2424 139)
• Ça commence toujours par l'amour; Seule; La vie; La première neige; La musique m'appelle; Ahuntsic; Allez viens; Magie; La vérité;
• À mes amis. Arrangements, direction d'orchestre et production Leon Aronson: Enregistré au Studio Listen Audio, Vieux-Montréal. Éditions *Sérapis, Socan; Distribution Polydor/Canada. SOCAN. SODRAC.

• Christine Charbonneau C'est pas c'que tu penses (1975, Disques Pléiade, 2424 106)
• Je t'aime même quand tu m'boudes; Censuré; Tu ne me retiens pas; Je cherche un mot; La vie t'appelle; Les faiseurs de chansons;
• J'ai plus l'temps; Mon amour, mon ami, mon frère; C'est pas c'que tu penses; C'est pour toi que je chante. Arrangements, direction *d'orchestre et production Leon Aronson: Enregistré au Studio Listen Audio, Écuries d'Youville, Vieux-Montréal. Éditions Sérapis, Socan. *Distribution Polydor/Canada. Sodrac. (Réédité chez les Disques Mérite en 2000 sous le titre de l'album Censuré.) * SOCAN. SODRAC.

• Christine Charbonneau (1968, Gamma, GS-116)
• Le pays dont je parle; En courant dans l'herbe; La fille sur la couverture; Le rêve; Ma chanson préférée; Papa gâteau; Ville-Marie;
• L'enfer; Quand l'amour naît; Les poètes. Arrangements, direction d'orchestre François Dompierre, orchestre et voix en direct: Enregistré au *Studio Marco, rue Sainte-Catherine ouest, Montréal. Editions Gamma, SOCAN. SODRAC.

• Christine (Charbonneau) (1966, Triomphe, TH-700)
• La guerre des jupons; Dans un jour; La beatnick; Nous deux; Quand j'aurai; Toi que j'avais reconnu; Au pays du soleil; L'été est *fini; Tu *m'es arrivé; Je t'aime. Arrangements, direction d'orchestre Georges Tremblay. Producteur délégué et directeur artistique *Jacques *Matti. *Disque enregistré (orchestre et voix en direct), au Studio RCA Victor, rue Saint-André, Montréal. Éditions Sérapis, Socan. Distribué par *Dinamic. (Réédité chez les Disques Mérite en 2000 sous le titre de l'album Censuré). SOCAN. SODRAC.

• Christine Charbonneau Les insolences d'une jeune femme (1963, Sélect, 24-098)
• J'ai; C'est tout comme si; Ma ville; Petit garçon à la fenêtre; La java des pistons; Combien; J'en ai vu d'autres; Le temps passe;
• Le menuet; Quelques larmes; Valse forte; Quand l'ombre douce. (Autre publication : Alouette, SAD-511) Directeur artistique et *producteur *John Damant, Arrangements et direction d'orchestre Paul de Margerie. Enregistrements orchestre et voix en direct. Éditions Les industries *musicales,Socan. Distribué par Archambault Musique. Enregistré au Studio RCA Victor, rue Guy, Montréal. SOCAN. SODRAC..

Discographie (simples)... Christine Charbonneau

• Magie de Noël / Magie de Noël (Catherine Joubert et Natercia Vasconcelos (1981, Able, AB-980) (Christine Charbonneau face B)
• Héros du quotidien / Tu es (1980, Gamma, AA 1701). Studio Listen Audio.
• Les jumelles cosmiques (avec Michelle François) / Instrumental (1978, Kébec-Disc, KD-9044)
• La première neige / Magie (1977, Disques Pléiade, Polydor 2065 374)
• Seule / À mes amis (1977, Disques Pléiade, Polydor PRCL S 5451)
• Censuré/Je t'aime même quand tu m'boudes (1975, Les disques Polydor/France 2065 269)
• Je t'aime même quand tu m'boudes / Les faiseurs de chansons (1975, Disques Pléiade, Polydor 2065 277)
• Censuré / Mon amour, mon ami, mon frère (juillet 1975, Disques Pléiade, Polydor 2065 258)
• Partons ensemble / Le bonheur n'est pas ici (décembre 1971, Profil, PR 2511) Studio Son Québec.
• Chanson des fonctionnaires / Instrumental (196x, CSN, MG-6627/6628)
• Les enfants du paradis / Dors mon amour (novembre 1969, London, FC. 796). Studio André Perry, Longueil.
• Je n'avais pas compris (Joni Mitchell,(Both Sides Now))\En courant dans l'herbe
• (mars 1969, Gamma, AA 1038)
• Le rêve / Ma chanson préférée (1968, Gamma, AA 1023)
• Le pays dont je parle / Papa gâteau (1968, Gamma, AA 1019)
• Au pays du soleil / Quand j'aurai (1966, Triomphe, TR-7811)
• Ne pleure pas / De vous à moi (1964, Dinamic, DC 2026). SOCAN. SODRAC.

Discographie... Enregistrements d'orchestres

Chansons originales de Christine Charbonneau

Musiques du Québec Volume 3

• Donne l'amour

Musiques du Québec Volume 5

• Censuré

Interprètes des chansons de Christine Charbonneau sur disques

• Ginette Ravel: L'amour.
• Renée Claude: Je te chercherai.
• Ginette Reno: Donne l'amour; Oublie-moi.

France Castel:

• Deux albums enregistrés au studio Son Québec, Montréal. Arrangements vocaux, Charles Linton.
• Choristes, Charles Linton, France Castel, Christine Charbonneau. Ingénieur du son, Pete Tessier.
• Au fond de nous; La terre, l'air le feu et l'eau; Dominique; L'amitié; Le bonheur.
• Donne un peu d'amour; Le goût de l'amour; Moi je ne veux pas déranger personne; Sur le pont.
• Au tournant de ma vie (Charbonneau/Aronson); Castel's in love (Charbonneau/Aronson); Ils ont marché sur la lune.
• Le puzzle; Château de sable; Je le vois dans ma soupe; Du fil, des aiguilles et du coton; Cette mélodie; Femme.

France Castel:

• Pilule d'amour (pilule de lune); Ça m'fait du bien (Castel/Charbonneau/Aronson).
• Si tu t'ennuies; Promenade (Charbonneau/Aronson).

• Sheïla: Les Femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes).
• Renée Martel: Une nuit je t'avais vu (Charbonneau/Chapados).
• Christyne Chartrand: L’amour est un ballon.
• Shirley Théroux: L'amour avec toi.
• Les Toulouse: Trois dimensions (/Charbonneau)
• Jacques Salvail: Mille et une nuits.
• Christine Bouffard: Avant toi.
• Annie Jacques: Le petit jardin.
• Les Cabestans: Ma chanson préférée, (Charbonneau/Joubert)
• Danielle Candy: Du fil des aiguilles et du coton.
• Patsy Gallant Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes)

Adaptations, Collaborations et chansons originales

Patsy Gallant: (Album 1972)

• Pourquoi faut-il?; Allons nous coucher; Le temps des jeux; Je voudrais quelqu'un qui m'aime;
• Un monde est en voie de naître; J'aime l'amour; Tout va trop vite (Charbonneau/Lapierre); Un jour comme les autres

Patsy Gallant (Album 1974)

• Toi l'enfant (Gallant/Charbonneau); Daya dou dum (Forcier/Charbonneau); J'veux m'en r'tourner chez-nous (/Charbonneau); Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes) (Charbonneau), Le lit qui craque (Gallant/Charbonneau/Owen); J'aurais voulu t'aimer (Beard/Charbonneau); L'argent, l'amour, peace (Gallant/Charbonneau); Thank you come again (\Charbonneau) (Version française)
• Arrangeur et direction d'orchestre Yves Lapierre. Choristes, Yves Lapierre, Judi Richard, Patsy Gallant. Enregistré au studio Son Québec, Montréal. Éditions, April Music. Éditions Sérapis pour Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes) Socan. Sodrac.

Claude valade:

• Est-ce si facile de m'oublier; C'est parce que je t'aime, Au bout du monde (Bettis/Carpenter/Charbonneau)
• Aide-moi à passer la nuit (Kristopherson/Charbonneau); Le chemin de tes rêves.
• J'ai dit non; Je veux être près de toi; Quand tes yeux; Viens t'étendre au creux de mes bras.
• Sincèrement je t'aime; Les enfants sont partis (Charbonneau)). Producteur Éric Villon. Choriste, Christine Charbonneau. Enregistré au studio Son Québec, Montréal.

• Michel Louvain: La dame en bleu; Ma belle gitane; Un tango avec toi (Charbonneau).
• Annie Blanchard: Aide-moi à passer la nuit (Kristopherson/Charbonneau).
• Pierre Lalonde: Une question de temps; Derrière les volets; Amoureux
• Raymond Berthiaume: Le goût de toi
• Michèle Richard: Je connais un ange

Chansons de Christine Charbonneau traduites en anglais pour France Castel. Traducteurs: Pete Tessier, France Castel, Charles Linton, et Michel Fauteux.

• To one and all (Du fil des aiguilles et du coton); Castle's in the sand (Château de sable); Going on (Sur le pont); *Pussy *galore (Donne un peu d'amour). Time (Cette mélodie). *Lover's Refrain, (Femme). Studio Son Québec, Montréal. Chœur: Charles Linton.

Interprètes et chansons sur YouTube

• Alys Roby Un long cri dans la nuit, (Charbonneau) (Téléthon Jean Lapointe. Mars 2011)
• Sheila, Les femmes (Qu'y a-t-il dans le cœur des femmes) (Charbonneau) (Télévision Française 1) INA. Numéro un - 23/10/1976
• France Castel, Château de sable (1973) (Charbonneau)
• France Castel, Du fil des aiguilles et du coton (1973, Extrait de l'émission de Radio-Canada, "Vedette en direct")(Charbonneau)
• France Castel, Je le vois dans ma soupe (Janvier 1974) (Charbonneau)
• Christine Charbonneau, La guerre des jupons (1966, Extrait de "Mon pays mes chansons") (Charbonneau)
• Christine Charbonneau, La beatnick (1966, Extrait de "Mon pays mes chansons") (Charbonneau)
• Michel Louvain, La dame en bleu (/Charbonneau)
• Ginette Reno, Oublie-moi (Charbonneau)
• Claude Valade, Aide-moi à passer la nuit (Kristopherson/Charbonneau)
• Annie Blanchard, Aide-moi à passer la nuit (Kristopherson/Charbonneau)
• Patsy Gallant, Tout va trop vite (Charbonneau/Lapierre)
• Patsy Gallant, Thank you come again (Adapt. Fr.) (Charbonneau/Gallant)
• Patsy Gallant Je voudrais quelqu'un qui m'aime (Charbonneau/Lapierre)
• Patsy Gallant Le lit qui craque (Gallant/Charbonneau/Owen)
• Patsy Gallant Cendrillon (Charbonneau/Richards)
• Patsy Gallant Le temps des jeux (Charbonneau/Chapados)
• Patsy Gallant Un monde en voie de naître (Charbonneau/Forcier)
• Pierre Lalonde Une question de temps (Westlake/Charbonneau))
• Michèle Richard Je connais un ange (Andersen/Charbonneau)

Notes et références

Lien externe

Liste des poèmes

• Portail de la chanson québécoise
• Portail des années 1970