Discussion Projet:Italie

Aleardo Villa

Bonjour, pour illustrer l'article Collection JOB qui va paraître dans "lumière sur" le 28 mai prochain , nous avons choisi un calendrier de 1907 du peintre italien Aleardo Villa. J'ai provisoirement créé une courte biographie de ce peintre mais j'ai demandé une traduction de la page Aleardo Villa de wikipedia en italien qui est plus complète. La page n'est pas très longue. Même si ce n'est pas indispensable (car n'est pas le coeur de l'article, juste une illustration), si un contributeur pratiquant l'italien pouvait traduire la page, ce serait mieux. Merci et bien cordialement, --jean-louis venet (d) 1 mai 2013 à 21:02 (CEST)

Merci à Pippobuono pour avoir traduit l'article, c'est très sympa.--jean-louis venet (d) 2 mai 2013 à 21:35 (CEST)

Merci du merci... vous avez frappé à la bonne adresse en demandant au portail... Pippobuono (d) 2 mai 2013 à 22:47 (CEST)

Pertinence de certains bandeaux

J'aimerai votre avis, suite à mes échanges avec Arnaud 25 (d · c · b) au sujet de l'article Maison de Dante

(qui ne semble pas d'accord avec mes retraits des bandeaux littérature, de l'infobox Œuvres de Dante, de la catégorie:lieu lié à la littérature, quant à sa prétendue définition officielle de maison natale je l'ai laissée en attendant votre verdict) : mon intro sur le sujet dans ma PDD :

« Je ne sais pas si tu as visité le musée en question, mais moi, pour en croiser les lieux lors de mes séjours à Florence, je peux le décrire : le lieu est purement touristique, privé (ne figure pas dans les infos muséales de la ville [ni sur le Guide du Routard, ni dans le Guide Bleu de Florence...]), soit anecdotique sans aucun intérêt historique ni littéraire (que des copies exposées, et lieu présumé et musée datant du début du XXe). N'intéresse à Florence que les tour operators et les touristes piégés par ses affirmations publicitaires. Pas moi en tout cas ! J'ai enlevé les catégories sur ses intérêts littéraires car il n'en possède aucun (ni musée littéraire, ni lieu lié à la littérature [cette maison reconstruite début XXe, n'est liée à Dante que parce que sa famille possédait des immeubles dans ce quartier]). Pour appuyer mon avis présent il suffit de lire les commentaires des visiteurs déçus sur TripAdvisor ».

Je ne demanderai pas le retrait de l'article mais il est inutile de le gonfler artificiellement (pas de sources des allégations culturelles) pour le rendre plus encyclopédique qu'il n'est : touristique, marchand, et d'autres qualificatifs que je laisse aux visiteurs exprimant leur déception sur Tripadvisor (mais cela reste leur problème, les touristes éclairés par les vrais guides ne s'y rendant pas).

Mon avis : une ligne dans la page de Dante Alighieri suffirait (bien que personne, jusqu'à présent, n'ait daigné y placer cette info). — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 6 mai 2013 à 15:40 (CEST)

J'ai un peu regardé dans Google livre, le Petit Futé écrit que selon les historiens^{[Lesquels ?]} cette maison aurait vu la naissance du célèbre poète. Rien de bien sérieux, donc. Espace muséal, peut-être, plus adapté sur wikitravel. --Bigfan (d) 6 mai 2013 à 19:01 (CEST)

Cette affirmation que c'est le lieu de naissance est inventée de toutes pièces, basée seulement sur le fait avéré que la famille Alighieri a possédé des maisons dans le même quartier (on est même pas sûr que la maison qui héberge le musée en fasse partie). Tout ça pour piéger les touristes crédules. Ne tombons pas, nous qui vérifions les sources, dans le panneau. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 6 mai 2013 à 19:22 (CEST)

Bien d'accord. Néanmoins l'article tel qu'il est actuellement rédigé ne me choque pas outre mesure ... peut-être mieux expliciter la supercherie quant au lieu de naissance de Dante -- Adri08 (d) 7 mai 2013 à 23:32 (CEST)

et toujours à Florence pour découvrir d'autres demeures voir cet ouvrage mais cette fois-ci écrit par deux historiens !--Bigfan (d) 8 mai 2013 à 09:17 (CEST).

Pour montrer à quel point les traces de Dante sont souvent surprenantes : je passe depuis 2008 l'été dans une petite ville près du Mont Amiata et sur un mur figure une citation de Dante vantant la cité : « e vedrai Santafior com'è sicura ! » et comme cela m'avait surpris que le poète fasse de la pub touristique pour la ville je me suis penché sur les versions officielles de ses écrits pour y trouver « e vedrai Santafior com'è oscura ! » car les rues y étaient mal famées. Comme quoi faut se méfier même des écrits dans la pierre. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 9 mai 2013 à 16:18 (CEST)

J'en profite pour changer le texte par celui-ci plus proche de la vérité à la lecture de

« La sensibilità ottocentesca e dei primi anni del Novecento riguardo al restauro era ben diversa da quella nostra, e il Castellucci fu forse il protagonista di quella maniera di intervenire, caratterizzata da azioni invasive, arbitrarie e irreversibili, che oggi vengono tanto deprecate. Gli interventi non di rado si trasformavano in una drastica selezione degli elementi da mantenere e da demolire, azzerando talvolta la stratificazione secolare negli edifici. Altre volte si procedeva a una vera e propria ricostruzione ex novo, con elementi più "immaginati" che filologicamente coerenti. »

— Page italienne sur l'architecte Giuseppe Castellucci

je pose donc : « En 1910 la municipalité de Florence fait construire par l'architecte Giuseppe Castellucci un édifice selon les plans d'une demeure florentine du XIII^e siècle et la place fut créée lors de la démolition des bâtiments alentours, sur les lieux ou se dressaient les habitations de la famille Alighieri. » pour montrer que ce lieu n'est en rien historique. — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 9 mai 2013 à 16:30 (CEST)

L'article Punta dell'Alp est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Punta dell'Alp » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Punta dell'Alp/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Enrevseluj (d) 7 mai 2013 à 20:33 (CEST)

Il est lié à capitolato d'appalto en italien : mais, alors, quel est l'équivalent du disciplinare di produzione que je traduis habituellement aussi par cahier des charges !--Bigfan (d) 9 mai 2013 à 22:37 (CEST)

D'après les premières lignes des 2 articles, le 1e est le cahier des charges à respecter par les candidats à un marché, et le 2e par les producteurs d'une appellation contrôlée de produit alimentaire. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 9 mai 2013 à 23:46 (CEST)

Donc, pour avoir un lien interlangue avec le disciplinare di produzione, il faudrait créer cette page en français.--Bigfan (d) 10 mai 2013 à 11:12 (CEST)

Pourquoi pas : Disciplinaire de production agricole ? --Adri08 (d) 10 mai 2013 à 11:48 (CEST)

Parce que cette expression est quasiment inconnue des autorités concernées, voir par exemple ici--Bigfan (d) 10 mai 2013 à 13:30 (CEST)

Bonsoir à tous !
Je vous informe que je viens de créer la page Projet:Italie/Admissibilité à vérifier pour permettre le suivi des articles liés au Portail Italie dont l'admissibilité est à vérifier. Elle sera mise à jour par OrlodrimBot (d · c · b), qui signalera également les articles pour lesquels une PàS a été ouverte.
Vous pouvez placer cette page sur votre liste de suivi et y jeter un œil régulièrement pour voir ce qu'il convient de faire de ces articles : les améliorer s'ils sont admissibles et retirer le bandeau, ou ouvrir une procédure de suppression pour ceux qui ne le sembleraient pas.
Cordialement, -- Polmars • ^{Parloir ici}, le 18 mai 2013 à 22:08 (CEST)

Merci (ouf, aucune des pages que j'ai initiées n'y figure). — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 19 mai 2013 à 16:27 (CEST)

Verbe arguer en italien

Comment traduire le verbe arguer en italien dans : " N’arguait-il pas que la viole était alors le partenaire idéal de la « fluste d’allemand » par son son, « un peu nasal comme celui d'un ambassadeur »". Voir cette phrase dans son contexte. Merci d'avance !--Bigfan (d) 22 mai 2013 à 12:51 (CEST)

wikt:it:arguire, wikt:fr:arguire, non ? Hégésippe | ±Θ± (opérateur) 22 mai 2013 à 13:39 (CEST)

Proclamare? « Non proclamava che....?  »--Adri08 (d) 22 mai 2013 à 13:48 (CEST)

Voilà, la page traduite (par notre ami Ptolemaios) et la phrase en question, en italien : Egli sosteneva (verbe soutenir à la forme affirmative) che la viola fosse la compagna ideale della "fluste d'allemand" a causa del suo suono, "un po' nasale come quello di un ambasciatore" . --Bigfan (d) 22 mai 2013 à 18:54 (CEST)

Admissibilité de créations autour de

Bonjour. Je ne suis pas du tout sûr de l'admissibilité de cette personne pas plus que de celles des autres articles (Radio Manà Manà, Fondazione Niccolò Cusano et Movimento Unione Italiano) créés par le même contributeur, toujours en relation avec ce Stefano Bandecchi. Qu'en pensez-vous ? Patrick Rogel (d) 23 mai 2013 à 14:53 (CEST)

Vu tous les interwikis sur cette personne, je pense qu'il légitime ici. Après, il faudra creuser. — JeanBono ^{ɹǝʇnɔsıp} 23 mai 2013 à 15:37 (CEST)

Attention, le nombre d'interwikis ne veut parfois rien dire d'autre que l'intensité avec laquelle certains veulent être dans Wikipédia. J'ai vu un obscur prof de fac en Ukraine ou un compositeur de musique pour la RAI créer leur article en vingt langues. --MathsPoetry (d) 23 mai 2013 à 15:49 (CEST)

Ouais enfin là l'article italien a plusieurs années quand même. — JeanBono ^{ɹǝʇnɔsıp} 23 mai 2013 à 16:27 (CEST)

Même en italien, c'est du spam. L'université (privée) qu'il a créée semble être l'objet d'un soin particulier en interwiki, dépassant toutes (!) les universités privées et publiques, bien plus prestigieuses. Faute de sources fiables en français, SI.--ᄋEnzino᠀ (d) 23 mai 2013 à 16:37 (CEST)

Néanmoins, la page a été maintenue suite à un vote sur la wiki italienne...Adri08 (d) 24 mai 2013 à 16:46 (CEST)

Ils sont moins exigeants que nous. --MathsPoetry (d) 26 mai 2013 à 11:28 (CEST)

L'article Stefano Bandecchi est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Stefano Bandecchi ^{(page supprimée)} » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Stefano Bandecchi/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. 27 mai 2013 à 16:51 (CEST)Patrick Rogel (d)

L'article Radio Manà Manà est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Radio Manà Manà » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Radio Manà Manà/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. 27 mai 2013 à 16:51 (CEST)Patrick Rogel (d)

L'article Fondazione Niccolò Cusano est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Fondazione Niccolò Cusano » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Fondazione Niccolò Cusano/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. 27 mai 2013 à 16:51 (CEST)Patrick Rogel (d)

Nicolas Riezzo

Nicolas Riezzo à renommer peut-être Nicola Riezzo (sans s) comme en italien ?

En plus, ces articles manquent de sources… Merci. -- Eric-92 (d) 31 mai 2013 à 01:09 (CEST)

Quelqu'un possède ou peut-il dégoter une image afin d'illustrer cet article...Merci--Adri08 (d) 3 juin 2013 à 11:44 (CEST)

Tu peux regarder sur flickr parmi les images CC-by-sa que tu pourras importer sur Commons. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 3 juin 2013 à 12:02 (CEST)

J'ai déjà regardé, aucune libre de droit de trouvée, et aucune réponse à mes demandes...Si tu en trouves une indique le lien, je l'importerai...Cordialement--Adri08 (d) 3 juin 2013 à 13:21 (CEST)

Dans le lien précédent (avec ?l=commderiv) la plupart sont Cc-by-sa-2.0 et tu peux les mettre sur Commons, par exemple [1] [2] [3] [4] [5] [6] ou d'autres qui te plaisent mieux. Il y a aussi des outils qui facilitent la copie sur Commons. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 3 juin 2013 à 13:54 (CEST)

Merci, je vais télécharger une photo de l'exterieur... Pour l'intérieur, la loi italienne semble très ristrictive, je ne prends pas de risque....Voir ici (it)[7] et (it)[8]). --Cordialement--Adri08 (d) 3 juin 2013 à 14:41 (CEST)

Attention...Ces photos concernent plutôt le cimetière monumental de Milan il me semble.--Adri08 (d) 3 juin 2013 à 14:56 (CEST)

Ah oui c'est vrai, et en cherchant sur Cimitero Torino rien d'intéressant, dommage. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 3 juin 2013 à 15:20 (CEST)

Cinéma italien : bravo

Vous êtes formidables, le portail du cinéma italien vient de passer les 2600 articles...

Bon, si vous manquez d'inspiration pour de nouveaux articles, j'ai mis à jour l'ancienne liste. Au passage, je l'ai déplacée dans le projet Italie, en la fusionnant avec la liste qui se trouvait déjà dans le projet. Cela représente plus de 200 nouveaux articles à faire (dont beaucoup de traductions depuis l'italien ou depuis l'anglais). --MathsPoetry (d) 8 juin 2013 à 13:42 (CEST)

L'article Lisa Morpurgo est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Lisa Morpurgo » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Lisa Morpurgo/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Enrevseluj (d) 8 juin 2013 à 23:36 (CEST)

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Tazio Nuvolari » au label « article de qualité ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments. Docteur Doc C'est grave docteur ? 1 juin 2013 à 14:03 (CEST)

Le vote est ouvert. Docteur Doc ^{C'est grave docteur ?} 9 juin 2013 à 18:03 (CEST)

Ménage

Bonjour,

Si personne ne s'y oppose, je vais proposer à la suppression l'ancien index thématique du cinéma italien, remplacé avantageusement par le nouvel index, les catégories et la liste d'articles à écrire.

Cette page est inactive depuis fin 2012 (mis à part la maintenance que j'ai fait dessus). Elle ne reçoit que 0,94 visite par jour, à comparer aux 37 visites par jour du portail. --MathsPoetry (d) 14 juin 2013 à 15:53 (CEST)

Pour une sous-page de portail, pas besoin d'une PàS officielle, il me semble : l'absence d'objection ici et sur Discussion Portail:Cinéma italien suffira pour une SI.

-- Eric-92 (d) 15 juin 2013 à 01:32 (CEST)

Oui, c'est de la cuisine interne, c'est pas comme si on supprimait un article. Si Thiery Caro et Mandariine, les autres principaux contributeurs, sont d'accord, j'y irai. --MathsPoetry (d) 15 juin 2013 à 09:24 (CEST)

Page de suivi

Par ailleurs, XIII a proposé une nouvelle apparence très intéressante pour les listes de suivi des portails, exemple ici (qu'il en soit remercié). S'il y a des gens que la technique n'effraie pas, ce serait peut-être intéressant d'avoir ça. --MathsPoetry (d) 16 juin 2013 à 00:57 (CEST)

Merci pour l'info. Ébauche Portail:Italie/Suivi créée - il reste du travail - à supprimer si c'est inutile…

Inclut Projet:Italie/Suivi qui ne semble pas tout à fait à jour ?

Et cette page devrait peut-être référencer Projet:Italie/Admissibilité à vérifier (voir plus haut). -- Eric-92 (d) 16 juin 2013 à 18:48 (CEST)

En fait, je pensais à cette page pour le portail du cinéma italien, je n'avais pas pensé au portail Italie. Mais c'est aussi très bien ainsi. Merci pour ce travail, maintenant il faut les réactions des autres. Ah, et ce serait possible de l'avoir aux couleurs du portail (tricolore) ? --MathsPoetry (d) 16 juin 2013 à 19:01 (CEST)

J'ai un peu modifié la page (Projet:Italie/Suivi est enlevé pour le moment). Couleurs à régler dans Portail:Italie/Cadre standard si besoin.

Pour le cinéma, n'hésite pas à créer une page similaire… -- Eric-92 (d) 16 juin 2013 à 21:57 (CEST)

Bravo Éric pour la création de cette page (en deux coups de cuillère à pot, semble-t-il) et MathsPoetry pour l'idée (même si tu pensais d'abord au cinéma italien, tu peux quand même en revendiquer la paternité  !). Je trouvais l'idée intéressante, mais n'avais pas le courage de me lancer dans une telle création, qui me paraissait trop compliquée à réaliser pour mes compétences dans le domaine. Elle vient de faire son entrée sur ma liste de suivi et sera très utile dans mes activités de maintenance ! -- Polmars • ^{Parloir ici}, le 16 juin 2013 à 22:23 (CEST)

C'est sûr que ça peut être utile pour notre maintenance. Mais mon idée de départ était d'y donner accès depuis le portail, pour tout les lecteurs.

Tiens, puisqu'on en est aux remerciements, merci à toi Polmars d'avoir mis à jour la page des articles à créer sur le cinéma italien.

Et tous, si vous avez du temps, allez voir La grande bellezza. Magnifique . --MathsPoetry (d) 16 juin 2013 à 22:52 (CEST)

En consultant l'article Le Jour le plus court j'ai été surpris par le nombre de liens rouges et j'ai regardé s'il y avait des articles dans la Wikipédia italienne. J'ai mis les liens dans l'article et me suis dit que ces liens trouveraient également place utilement sur la page des articles à créer sur le cinéma italien !

Par ailleurs, pour en revenir à la page de suivi créée par Éric, j'ai créé la Catégorie:Projet:Italie/Suivi des discussions sur le modèle de ce qui a été a fait pour le projet:Université, mais elle reste désespérément vide, alors que j'avais cru comprendre qu'elle était remplie automatiquement par l'apposition du modèle {{Wikiprojet}} sur les pages de discussion des articles liés au projet. Si quelqu'un sait ce qu'il faut faire ...
-- Polmars • ^{Parloir ici}, le 16 juin 2013 à 23:04 (CEST)

Merci d'avoir créé cette catégorie de suivi : elle devrait se remplir progressivement car j'ai ajouté une ligne à Modèle:Wikiprojet/extra, ayant retrouvé par chance cette discussion au Bistro… -- Eric-92 (d) 17 juin 2013 à 00:01 (CEST)