Saison 5 de Buffy contre les vampires

Données clés

Série	Buffy contre les vampires
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	The WB
Diff. originale	26 septembre 2000 – 22 mai 2001
Nb. d'épisodes	22

Chronologie

Saison 4 Saison 6

La saison 5 de Buffy contre les vampires, composée de 22 épisodes, raconte l'histoire de Buffy Summers, depuis sa confrontation avec Dracula jusqu'à sa mort sacrificielle à la place de sa sœur, Dawn, pour sauver le monde. L'arc de la série est d'ailleurs centré autour de ce nouveau personnage. Au fur et à mesure, son identité et son rôle sont dévoilés. Elle est la clef que recherche Gloria, une déesse qui cherche à retourner dans sa dimension démoniaque. Parallèlement, la saison développe la nature de Tueuse de vampires que Buffy partage avec les autres qui l'ont précédée, notamment Xin Rong et Nikki Wood, les deux Tueuses que Spike a vaincu, ainsi que la prise de conscience de Buffy de son propre pouvoir.

Évènements principaux

La petite sœur de Buffy, Dawn Summers, fait son apparition. On découvre plus tard qu'il s'agit en fait d'une clé mystique à qui des moines ont donné forme humaine pour qu'elle soit protégée par Buffy car elle est recherchée par une déesse maléfique, Gloria, qui compte s'en servir pour regagner sa dimension. Giles devient propriétaire d'une boutique de magie, fournissant ainsi un nouveau quartier général au groupe. Tara fait officiellement partie du Scooby-Gang depuis que ses membres l'ont défendue contre sa famille. Buffy et Riley Finn se séparent alors que Spike tombe amoureux de Buffy, qui le rejette, même quand celui-ci lui propose de lui sacrifier Drusilla en signe d'amour. Buffy accepte de renouer avec le Conseil des Observateurs mais sous ses conditions. Joyce Summers meurt, laissant Buffy et Dawn livrées à elles-mêmes. Willow développe ses pouvoirs de sorcière et commence à être attirée par la magie noire, qu'elle utilise pour tenter de se venger de Gloria qui a attaqué Tara. Gloria finit par s'emparer de Dawn et Buffy doit se sacrifier à la place de sa sœur pour éviter l'ouverture du portail vers la dimension démoniaque de Gloria et la fin du monde.

Personnages

Personnages principaux

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
• Anthony Stewart Head : Rupert Giles
• James Marsters : Spike
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers (à partir de l'épisode 2)
• Marc Blucas : Riley Finn (jusqu'à l'épisode 10)

Personnages secondaires

• Amber Benson : Tara Maclay (18 épisodes)
• Kristine Sutherland : Joyce Summers (16 épisodes)
• Charlie Weber : Ben (14 épisodes)
• Clare Kramer : Gloria (12 épisodes)
• Mercedes McNab : Harmony Kendall (5 épisodes)
• Bailey Chase : Graham Miller (3 épisodes)
• Joel Grey : Doc (3 épisodes)
• David Boreanaz : Angel (2 épisodes)
• Juliet Landau : Drusilla (2 épisodes)
• Adam Busch : Warren Mears (2 épisodes)
• Harris Yulin : Quentin Travers (1 épisode)
• Julie Benz : Darla (1 épisode)

Équipe de production

Producteurs

• Joss Whedon
• Fran Rubel Kuzui
• Kaz Kuzui

Réalisateurs

• David Solomon : 4 épisodes
• Joss Whedon : 3 épisodes
• David Grossman : 3 épisodes
• James A. Contner : 3 épisodes
• Nick Marck : 2 épisodes
• Daniel Attias : 2 épisodes
• Marti Noxon : 2 épisodes
• Michael Gershman : 2 épisodes
• Christopher Hibler : 1 épisode

Scénaristes

• Jane Espenson : 5 épisodes (dont 1 en collaboration)
• Douglas Petrie : 4 épisodes (dont 1 en collaboration)
• Joss Whedon : 3 épisodes
• Marti Noxon : 3 épisodes
• David Fury : 3 épisodes
• Rebecca Rand Kirshner : 3 épisodes
• Steven S. DeKnight : 2 épisodes

Épisodes

Buffy contre Dracula

• Titre original : Buffy vs. Dracula
• Traduction Titre original : Buffy contre Dracula
• Numéros : 5.01
• Scénariste : Marti Noxon
• Réalisateur : David Solomon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 26 septembre 2000
  •  France : 26 avril 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 4,0 millions de foyers
• Invités : Amber Benson (Tara Maclay), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Rudolf Martin (Comte Dracula), Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
• Résumé : Le Comte Dracula arrive à Sunnydale dans l'intention de faire de Buffy sa concubine. Alex tombe sous son emprise.
• Commentaire :

Jalousies

• Titre original : Real Me
• Traduction Titre original : Le Véritable moi
• Numéros : 5.02
• Scénariste : David Fury
• Réalisateur : David Grossman
• Diffusions :
  •  États-Unis : 3 octobre 2000
  •  France : 3 mai 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 4,0 millions de foyers
• Invités : Amber Benson (Tara Maclay), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Bob Morrisey (l'aliéné), Tom Lenk (Cyrus)
• Résumé : Dawn est enlevée par le gang de vampires d'Harmony.
• Commentaire :

Le Double

• Titre original : The Replacement
• Traduction Titre original : Le Remplacement
• Numéros : 5.03
• Scénariste : Jane Espenson
• Réalisateur : James A. Contner
• Diffusions :
  •  États-Unis : 10 octobre 2000
  •  France : 10 mai 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,6 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Michael Bailey Smith (Toth)
• Résumé : Un démon veut absolument tuer Buffy mais en fait c'est Alex qui subit les effets du courroux de ce démon ce qui a pour effet de créer un double de lui-même.
• Commentaire : Kelly Donovan, qui apparaît dans les scènes où les deux Alex sont ensemble, est le frère jumeau de l'acteur Nicholas Brendon.

Quand Spike s'en mêle

• Titre original : Out of my Mind
• Traduction Titre original : Hors de mon esprit
• Numéros : 5.04
• Scénariste : Rebecca Rand Kirshner
• Réalisateur : David Grossman
• Diffusions :
  •  États-Unis : 17 octobre 2000
  •  France : 17 mai 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,5 millions de foyers
• Invités : Amber Benson (Tara Maclay), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Bailey Chase (Graham Miller), Charlie Weber (Ben), Time Winters (Dr Overheiser)
• Résumé : Le cœur de Riley bat anormalement vite et Buffy, qui s'inquiète, prévient l'Initiative mais Spike s'en mêle avec l'aide de Harmony.
• Commentaire :

Sœurs ennemies

• Titre original : No Place Like Home
• Traduction Titre original : Aucun endroit comme la maison
• Numéros : 5.05
• Scénariste : Douglas Petrie
• Réalisateur : David Solomon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 24 octobre 2000
  •  France : 24 mai 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 4,2 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Ravil Isyanov (le moine)
• Résumé : Joyce est malade et Buffy est persuadée que son mal a une origine surnaturelle. Cela s'avère ne pas être le cas mais Buffy découvre tout autre chose à la place, concernant Dawn, et rencontre une nouvelle et puissante ennemie, Gloria.
• Commentaire :

Les Liens du sang

• Titre original : Family
• Traduction Titre original : Famille
• Numéros : 5.06
• Scénariste : Joss Whedon
• Réalisateur : Joss Whedon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 7 novembre 2000
  •  France : 31 mai 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 4,0 millions de foyers
• Invités : Amber Benson (Tara Maclay), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Amy Adams (Cousine Beth), Steve Rankin (Mr Maclay)
• Résumé : Alors que toute la bande est réunie pour célébrer le 20ème anniversaire de Tara, la famille de cette dernière a l'intention de la ramener chez elle car il semblerait que toutes les femmes de sa famille soient destinées à devenir des démons à cette date.
• Commentaire :

La Faille

• Titre original : Fool for Love
• Traduction Titre original : Abêti par l'amour
• Numéros : 5.07
• Scénariste : Douglas Petrie
• Réalisateur : Nick Marck
• Diffusions :
  •  États-Unis : 14 novembre 2000
  •  France : 7 juin 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,7 millions de foyers
• Invités : Mercedes McNab (Harmony Kendall), Juliet Landau (Drusilla), Julie Benz (Darla), Kristine Sutherland (Joyce Summers), David Boreanaz (Angel), Kali Rocha (Cecily Addams)
• Résumé : Buffy manque de se faire tuer par un vampire qui retourne son pieu contre la Tueuse. Décidée à en savoir plus sur sa nature de Tueuse, Buffy va trouver Spike pour qu'il lui raconte la façon dont il a éliminé deux d'entre elles.
• Commentaire :

Incantation

• Titre original : Shadow
• Traduction Titre original : Ombre
• Numéros : 5.08
• Scénariste : David Fury
• Réalisateur : Daniel Attias
• Diffusions :
  •  États-Unis : 21 novembre 2000
  •  France : 14 juin 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,3 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Amber Benson (Tara Maclay), Kevin Weisman (Dreg), William Forward (Dr Isaacs)
• Résumé : Alors que Joyce est à l'hôpital, Gloria conjure un serpent capable de retrouver la clé et Buffy délaisse de plus en plus Riley.
• Commentaire :

Météorite

• Titre original : Listening to Fear
• Traduction Titre original : Écouter la Peur
• Numéros : 5.09
• Scénariste : Rebecca Rand Kirshner
• Réalisateur : David Solomon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 28 novembre 2000
  •  France : 21 juin 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,7 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara Maclay), Nick Chinlund (Major Ellis), Kevin Weisman (Dreg), Randy Thompson (Dr Kriegel)
• Résumé : Alors que Joyce est en attente d'une opération pour qu'on lui enlève sa tumeur, un démon venu de l'espace sent sa faiblesse et s'introduit chez les Summers pour la tourmenter.
• Commentaire :

Par amour

• Titre original : Into the Woods
• Traduction Titre original : Dans les Bois
• Numéros : 5.10
• Scénariste : Marti Noxon
• Réalisateur : Marti Noxon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 19 décembre 2000
  •  France : 28 juin 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,3 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Bailey Chase (Graham Miller), Nick Chinlund (Major Ellis)
• Résumé : Spike emmène Buffy dans un repaire de vampires où la Tueuse trouve Riley en train de se faire mordre volontairement. Riley soumet alors un ultimatum à Buffy.
• Commentaire : Marc Blucas, interprète de Riley Finn, quitte la série. Il réapparaitra pour la dernière fois dans l'épisode 6x15 la roue tourne.

Triangle

• Titre original : Triangle
• Traduction Titre original : Triangle
• Numéros : 5.11
• Scénariste : Jane Espenson
• Réalisateur : Christopher Hibler
• Diffusions :
  •  États-Unis : 9 janvier 2001
  •  France : 5 juillet 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,1 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Amber Benson (Tara Maclay), Abraham Benrubi (Olaf le troll)
• Résumé : La tension monte entre Willow et Anya qui se querellent de plus en plus et Willow libère accidentellement un troll lors de l'une de leurs disputes.
• Commentaire :

L'Inspection

• Titre original : Checkpoint
• Traduction Titre original : Point de Contrôle
• Numéros : 5.12
• Scénariste : Jane Espenson et Douglas Petrie
• Réalisateur : Nick Marck
• Diffusions :
  •  États-Unis : 23 janvier 2001
  •  France : 12 juillet 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,2 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Amber Benson (Tara Maclay), Harris Yulin (Quentin Travers), Troy T. Blendell (Jinx), Kevin Weisman (Dreg), Cynthia Lamontagne (Lydia), Oliver Muirhead (Philip), Kris Iyer (Nigel)
• Résumé : Le Conseil des Observateurs envoie une délégation pour donner à Buffy des informations sur Gloria. Mais, avant cela, ils décident de faire passer des tests à la Tueuse.
• Commentaire :

La Clé

• Titre original : Blood Ties
• Traduction Titre original : Les liens du sang
• Numéros : 5.13
• Scénariste : Steven S. DeKnight
• Réalisateur : Michael Gershman
• Diffusions :
  •  États-Unis : 6 février 2001
  •  France : 19 juillet 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,4 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Amber Benson (Tara Maclay), Troy T. Blendell (Jinx)
• Résumé : Buffy apprend au groupe que Dawn est la clé que cherche Gloria. Remarquant qu'il se passe quelque chose de bizarre, Dawn s'enfuit de la maison et rencontre Spike. Ils vont à la boutique de Giles et elle découvre sa vraie nature.
• Commentaire :

La Déclaration

• Titre original : Crush
• Traduction Titre original : Séduction
• Numéros : 5.14
• Scénariste : David Fury
• Réalisateur : Daniel Attias
• Diffusions :
  •  États-Unis : 13 février 2001
  •  France : 26 juillet 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,4 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Charlie Weber (Ben), Juliet Landau (Drusilla), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Amber Benson (Tara Maclay)
• Résumé : Buffy pense que Dawn est amoureuse de Spike mais apprend par sa sœur que le vampire est en fait amoureux d'elle. Dans le même temps, Drusilla revient à Sunnydale.
• Commentaire :

Chagrin d'amour

• Titre original : I Was Made to Love You
• Traduction Titre original : J'ai été faite pour t'aimer
• Numéros : 5.15
• Scénariste : Jane Espenson
• Réalisateur : James A. Contner
• Diffusions :
  •  États-Unis : 20 février 2001
  •  France : 2 août 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,5 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Amber Benson (Tara Maclay), Charlie Weber (Ben), Clare Kramer (Gloria), Adam Busch (Warren Mears), Shonda Farr (April), Troy T. Blendell (Jinx), Amelinda Embry (Katrina)
• Résumé : Une étrange jeune femme nommée April cherche dans toute la ville un certain Warren et fait preuve d'une force extraordinaire.
• Commentaire : Première apparition de Warren qui deviendra dans la saison 6 le meneur du Trio.

Orphelines

• Titre original : The Body
• Traduction Titre original : Le Corps
• Numéros : 5.16
• Scénariste : Joss Whedon
• Réalisateur : Joss Whedon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 27 février 2001
  •  France : 9 août 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,6 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Amber Benson (Tara Maclay), Randy Thompson (Dr Kriegel)
• Résumé : En rentrant chez elle, Buffy découvre sa mère inanimée. Elle apprend des ambulanciers qu'elle est morte depuis un petit moment et qu'ils ne peuvent rien faire. Commence alors le travail de deuil pour le groupe.
• Commentaire : L'épisode est entièrement diffusé sans musique, le générique mis à part.

Pour toujours

• Titre original : Forever
• Traduction Titre original : Pour Toujours
• Numéros : 5.17
• Scénariste : Marti Noxon
• Réalisateur : Marti Noxon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 17 avril 2001
  •  France : 16 août 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 2,8 millions de foyers
• Invités : David Boreanaz (Angel), Clare Kramer (Gloria), Charlie Weber (Ben), Troy T. Blendell (Jinx), Amber Benson (Tara Maclay), Joel Grey (Doc)
• Résumé : Dawn n'accepte pas la mort de sa mère et décide de la ressusciter à l'aide de la magie.
• Commentaire :

La Quête

• Titre original : Intervention
• Traduction Titre original : Intervention
• Numéros : 5.18
• Scénariste : Jane Espenson
• Réalisateur : Michael Gershman
• Diffusions :
  •  États-Unis : 24 avril 2001
  •  France : 23 août 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,1 millions de foyers
• Invités : Clare Kramer (Gloria), Troy T. Blendell (Jinx), Amber Benson (Tara Maclay), Adam Busch (Warren Mears)
• Résumé : Alors que Buffy est partie dans le désert avec Giles pour une quête mystique, Spike s'amuse avec le Buffy-Robot mais les serviteurs de Gloria, pensant qu'il est la clé, enlèvent le vampire pour l'emmener à leur maîtresse. Les amis de Buffy rencontrent le Buffy-Robot et la prennent pour la vraie Buffy.
• Commentaire : Nicholas Brendon étant malade, c'est son frère jumeau Kelly Donovan qui interprète les scènes de combat d'Alex pour cet épisode.

Magie noire

• Titre original : Tough Love
• Traduction Titre original : Amour Solide
• Numéros : 5.19
• Scénariste : Rebecca Rand Kirshner
• Réalisateur : David Grossman
• Diffusions :
  •  États-Unis : 1^er mai 2001
  •  France : 30 août 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,1 millions de foyers
• Invités : Clare Kramer (Gloria), Charlie Weber (Ben), Troy T. Blendell (Jinx), Amber Benson (Tara Maclay), Anne Betancourt (Principal Stevens), Leland Crooke (Professeur Lillian)
• Résumé : Toujours à la recherche de la clé, Gloria se nourrit de l'esprit de Tara, la rendant folle. Willow décide alors de se venger.
• Commentaire :

La Spirale

• Titre original : Spiral
• Traduction Titre original : Spirale
• Numéros : 5.20
• Scénariste : Steven S. DeKnight
• Réalisateur : James A. Contner
• Diffusions :
  •  États-Unis : 8 mai 2001
  •  France : 6 septembre 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,4 millions de foyers
• Invités : Clare Kramer (Gloria), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara Maclay), Wade Williams (général Gregor), Karim Prince (Dante)
• Résumé : Gloria apprend enfin que Dawn est la clé et le Scooby-Gang quitte alors Sunnydale mais est poursuivi par les Chevaliers de Byzantium qui veulent détruire la clé.
• Commentaire :

Sans espoir

• Titre original : The Weight of the World
• Traduction Titre original : Le Poids du Monde
• Numéros : 5.21
• Scénariste : Douglas Petrie
• Réalisateur : David Solomon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 15 mai 2001
  •  France : 13 septembre 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,3 millions de foyers
• Invités : Kristine Sutherland (Joyce Summers), Clare Kramer (Gloria), Charlie Weber (Ben), Amber Benson (Tara Maclay), Joel Grey (Doc), Dean Butler (Hank Summers), Lily Knight (Grodi)
• Résumé : Gloria s'est emparée de Dawn et Buffy sombre dans la catatonie. Willow utilise alors la magie pour rentrer dans son esprit.
• Commentaire :

L'Apocalypse

• Titre original : The Gift
• Traduction Titre original : Le Cadeau
• Numéros : 5.22
• Scénariste : Joss Whedon
• Réalisateur : Joss Whedon
• Diffusions :
  •  États-Unis : 22 mai 2001
  •  France : 20 septembre 2001
• Audiences :
  •  États-Unis : 3,5 millions de foyers
• Invités : Amber Benson (Tara Maclay), Clare Kramer (Gloria), Charlie Weber (Ben), Joel Grey (Doc)
• Résumé : Gloria se prépare à sacrifier Dawn dans le but d'ouvrir un portail sur sa dimension démoniaque. Le Scooby-Gang au complet va tenter d'empêcher le rituel d'être mené à bien.
• Commentaire : Cet épisode a été écrit et réalisé par Joss Whedon comme s'il s'agissait du dernier épisode de la série car la chaîne WB qui diffusait la série à l'époque ne souhaitait pas forcément la renouveler. Mais la chaîne UPN a racheté la série et commandé 2 saisons en augmentant le budget habituel de la série permettant de meilleurs effets spéciaux dans les saisons 6 et 7.

Analyse

Après la saison 4 durant lesquelles les personnages avaient fait l'expérience de la liberté totale, cette saison marque un retour aux valeurs de la famille et, pour illustrer cela, la principale relation sentimentale de Buffy durant la saison est celle qu'elle noue avec sa sœur Dawn. Mais le thème récurrent de la saison est avant tout la quête des origines et de la véritable nature de la Tueuse^[1].

DVD

La saison 5 en DVD se présente sous la forme d'un coffret de 6 DVD qui comprend les 22 épisodes de la saison ainsi que les versions commentées des épisodes suivants :

• Jalousies commenté par David Fury et David Grossman
• La Faille commenté par Douglas Petrie
• Chagrin d'amour commenté par Jane Espenson
• Orphelines commenté par Joss Whedon

Parmi les autres bonus se trouvent un bêtisier ainsi que plusieurs documentaires sur :

• la série à l'étranger
• les différentes sortes de démons
• le casting de la série
• les cascades
• le personnage de Dawn
• l'épisode Orphelines
• l'ensemble de la saison

Références

• Portail de Buffy contre les vampires

mentions légales Wikipédia

Dernière modification de cette page le 19 avril 2013 à 10:06
Droitd'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons paternité partage à l’identique ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques.
Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.

politique de confidentialité à propos de Wikipédia avertissements contacts faire un don