Alessandra Sublet ravie qu'Anne-Sophie Lapix prenne sa place
C'est officiel : Anne-Sophie Lapix, présentatrice de Dimanche+ depuis 2009, a choisi de quitter son poste pour migrer sur France Télévisions et prendre les commandes de C à Vous sur France 5, en remplacement d'Alessandra Sublet. La journaliste de 41 ans est réputée pour son sérieux et ses...
Traductio
  |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
La traductio (substantif féminin), du latin trans ("à travers") et ducere ("conduire, mener") est une figure de style de répétition qui peut avoir deux acceptions:
- répétition à l'intérieur du même vers d'un mot ou d'une série de mots mais avec une variation grammaticale (de temps, de mode...),
- assemblage de mots différents venant réellement ou faussement d'une même racine étymologique; proche de la figura etymologica.
Son emploi permet le jeu de mots, et vise des effets particuliers selon le contexte. La traductio est proche de la paronomase et de la polyptote.
Sommaire |
Exemples
- répétition avec variation grammaticale: « Tel est pris qui croyait prendre »: variation du mode: passif/actif.
- par assemblage de mots ayant la même racine: « Mer grise / Où brise / La brise » (Victor Hugo): les mots grise et brise semblent similaires étymologiquement, les deux occurrences de brise possèdent effectivement la même racine étymologique.
Définition
Définition linguistique
La traductio opère sur une transformation morpho-syntaxique à l'identique (même variation grammaticale, même racine ou pseudo-racine).
Dans son acception de jeu sur la racine étymologique on lui préfère le nom de figura etymologica qui précise son sens.
Définition stylistique
La traductio par répétition d'une variation grammaticale permet tout l'éventail dévolu au jeu de mots (ironie, sous-entendu, insistance etc...); dans son acceptation de répétition d'une racine étymologique, la traductio permet de disposer de toutes les ressources symboliques d'un jeu sur les sonorités.
Historique de la notion
Figures proches
- Figure mère: répétition, dérivation
- Figures filles: aucune
- Paronymes: jeu étymologique
- Synonymes: figura etymologica, paronomase, polyptote
La traductio est proche, dans son acceptation de répétition sur la variation grammaticale, de la paronomase et de la polyptote; dans son sens de jeu sur la racine étymologique, elle est un synonyme absolu de la figura etymologica.
mentions légales Wikipédia
politique
de confidentialité à propos de Wikipédia avertissements
contacts
faire un don
politique
de confidentialité à propos de Wikipédia avertissements
contacts
faire un don
En direct des marchés
Soldat tué à Londres: un homme et une femme arrêtés
Deux autres personnes, un homme et une femme, ont été arrêtées jeudi pour complicité de meurtre au lendemain de l'attaque mortelle contre un militaire britannique à Londres, a annoncé la police.