Tri martolod

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher

Tri martolod (Trois marins en breton) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l'interprétation, l'arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d'une ronde à trois pas que l'on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

Sommaire

Histoire

Dans son recueil d'airs pour cornemuses, Polig Monjarret recense la mélodie qu'il intitule Tri-ugent martolod (60 marins). Cette chanson apparaît dans divers recueils de chansons bretonnes : dès 1968 dans Sonioù Pobl (« les chants du peuple ») de Skol Vreizh puis dans Kanomp Uhel (« chantons haut ») édité par la Coop Breizh.

Alan Stivell découvre cette chanson dans des stages de culture bretonne (à l'âge de 15 ans). Il en fait le premier arrangement folk rock, avec notamment une introduction à la harpe celtique cordée métal. Il interprète cette chanson à l'Olympia le 28 février 1972 dans un concert retransmis en direct sur Europe 1. Dans la même période, il sort un single, avec une interprétation légèrement différente, qu'il reprendra en 1993 et qui inspirera le groupe Manau. Avec Pop- plinn et Suite Sud-armoricaine, c'est le titre qui a été le plus programmé en radio. Alan Stivell l'interpréta sur de nombreux plateaux télé.

Parole d'une des versions

Tri martelod
« Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)

Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis)

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

Pelec'h on-oa konesañs, gê!
Pelec'h on-oa konesañs (bis)

En Naoned er marc'had... la la la...
En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis) »

Interprétations

  • À la suite d'Alan Stivell mais avec un arrangement différent, les Tri Yann vont l'enregistrer sur leur premier disque, Tri Yann an Naoned (« Les trois Jeans de Nantes »), sorti fin 1972.
  • En septembre 1993, Alan Stivell sort l'album Again où il reprend Tri martolod dans une interprétation plus rock. En 2001, il en fait une nouvelle interprétation aux Vieilles Charrues à Carhaix. On en retrouve l'enregistrement dans son DVD Parcours (Fox-Pathé).
  • En 1995, Yann-Fañch Kemener interprète l'air dans une version acoustique, accompagné du pianiste Didier Squiban.
  • En 1998, les rappeurs du groupe celtique Manau l'incorporent à leur chanson La Tribu de Dana, qui devient un tube en France. Cette version s'inspire de l'arrangement et de l'orchestration d'Alan Stivell.
  • En 2003, la chanson est interprétée par la chanteuse québécoise Claire Pelletier dans son album En concert au St-Denis
  • Gérard Jaffrès l'interprète sur son album Viens dans ma maison.
  • Le groupe de folk metal/death mélodique suisse Eluveitie s’en est aussi inspiré pour faire la chanson Inis Mona incluse à leur album Slania, sorti en 2008.
  • En 2008 le groupe de rock breton Daonet a également intégré ce titre avec une version aux arrangements plus rock et des paroles également adaptées sur son CD Rok a raok.
  • En 2010, Nolwenn Leroy l'interprète sur son album Bretonne et lors de sa tournée.
  • En 2011, Les Marins d'Iroise sur leur CD éponyme avec le titre Tri Martelod Yaouank

Notes et références


Liens externes

Bibliographie

  • Kanomp Uhel, édité par Coop Breizh
  • Sonioù-Pobl, édité par Skol Vreiz
mentions légales Wikipédia
logo wikimediapolitique de confidentialité à propos de Wikipédia avertissements contacts logo wikimediafaire un don

Brasserie Tri Martolod . Wikipédia


La Brasserie Tri Martolod a été fondée en 1999 à Benodet dans le département du Finistère en France . Depuis mai 2008 , la brasserie a déménagé à Concarneau sur la nouvelle zone d'activité de Colguen...

Sonneries HiFi Tri Martolod . Nolwenn Leroy pour votre mobile


Sonneries HiFi Tri Martolod . Nolwenn Leroy. Télécharger Tri Martolod Nolwenn Leroy. Tri Martolod. Nolwenn Leroy. Politique de Protection des Données. Mineur ? Demandez l'autorisation à vos parents...

Nolwenn Leroy . Tri Martolod . Pure Charts


Tri Martolod. Aller au premier message non-lu Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet. Page 1 sur 2 1 2. Suivant. #1 Invité_Jon'_*. Retour en haut. #2 Homer J. Simpson. ToOoh. Je me suis toujours...
Plus d'infos Sur le web

  • Dans son recueil d'airs pour cornemuses, Polig Monjarret recense la mélodie qu'il intitule Tri-ugent martolod (60 marins). Cette chanson ...
    5 Kio (675 mots) - 7 mai 2012 à 18:08

  • La Brasserie Tri Martolod a été fondée en 1999 à Benodet dans le département du Finistère en France . Depuis mai 2008 , la brasserie a ...
    2 Kio (195 mots) - 12 mars 2012 à 19:41

  • salt avec Dan ar Braz et l’Héritage des celtes , An alarc’h - Tri martolod - Green lands avec Dan ar Braz , Gilles Servat , Tri Yann , Armens . ...
    40 Kio (5 457 mots) - 26 mai 2012 à 15:50

  • musique celtique et reprise de la chanson traditionnelle bretonne Tri Martolod (popularisée dans les années 70 et 90 par l’interprétation ...
    6 Kio (781 mots) - 17 avril 2012 à 00:15

  • Brasserie Tri Martolod fondée en 1999 à Benodet. Depuis mai 2008, la brasserie a déménagé à Concarneau. Liens externes : commons Category: ...
    49 Kio (7 059 mots) - 26 mai 2012 à 14:04

  • Tri Martolod (Trois marins) (par Dan Ar Braz et l'Héritage des Celtes avec Gilles Servat, Alan Stivell, Tri Yann, Armens) Stivell, Tri Yann, Armens) ...
    117 Kio (14 706 mots) - 19 mai 2012 à 20:56

  • On peut noter parmi celles-ci La Tribu de Dana (reprise de la traditionnelle Tri Martolod , préalablement rendue célèbre par Alan Stivell ...
    3 Kio (409 mots) - 5 mai 2012 à 14:43

  • Singles : 2011 : Tri martolod 2011 : Brest 2011 : Moonlight Shadow Clips : 2003 : Cassé 2003 : Une femme cachée 2003 : Suivre une étoile ...
    19 Kio (2 161 mots) - 24 mai 2012 à 09:34

  • Les brasseries en Bretagne : La Tri Martolod blonde, la Tri Martolod brune. La Brasserie des Remparts, à Dinan , Côtes-d'Armor , produit : ...
    5 Kio (569 mots) - 1 février 2012 à 18:17

  • Chanson francophone de l'année : Nolwenn Leroy : Tri Martolod. United Kingdom Liban. Mika : Elle me dit. France. Elisa Tovati feat. Tom Dice : Il ...
    8 Kio (786 mots) - 13 mai 2012 à 20:07

  • Index des titres: Tri Martolod : traditionnel, arrgts Alan Stivell Santiano : Hugues Aufray , J.Plante, D.Fisher La jument de Michao (le loup ...
    3 Kio (309 mots) - 26 mai 2012 à 16:39

  • ma maison, Les sonneurs de Bagad) dans lequel il y ajoute trois reprises de chansons bretonnes (Tri Martolod, La Jument de Michao, Santiano). ...
    24 Kio (3 102 mots) - 26 mai 2012 à 16:47

  • Tri Yann an Naoned (Les trois Jean de Nantes en breton ) est le premier album du ... Vendée | temps3 | piste4 Tri Martolod | note4 trois ...
    3 Kio (299 mots) - 16 février 2012 à 04:23

  • Succès de l'année en France : Tri martolod - Alan Stivell Suite Sudarmoricaine - Alan Stivell Le lundi au soleil - Claude François ...
    10 Kio (1 037 mots) - 12 mai 2012 à 10:56

  • Finistère : Brasserie Tri Martolod , à Bénodet : Tri Matolod blonde , 4,6 % Tri Matolod brune , 6,5 % Ille-et-Vilaine : Micro-Brasserie, Pub ...
    36 Kio (4 346 mots) - 21 avril 2012 à 09:01

  • Stivell , Tri Yann et des invités surprises (Michael Jones et Jean-Jacques Goldman ). ... Bretagnes à Bercy: Tri Martolod (Trois marins) Green Lands ...
    12 Kio (1 581 mots) - 9 mai 2012 à 18:22

  • Liste de chants de marins : Tri martolod yaouank. Trois matelots du port de Brest. Valparaiso (folklore) Vire au cabestan (Michel Tonnerre) ...
    17 Kio (2 502 mots) - 14 mai 2012 à 21:35

  • popularisés par Alan Stivell et Tri Yann , ainsi que des reprises de ... 53 | piste1 Tri Martolod | auteur1 arrangements Alan Stivell | ...
    6 Kio (714 mots) - 12 mai 2012 à 15:51

  • single précédent Tri martolod | single suivant Moonlight Shadow | chanson précédente Greensleeves | chanson suivante Bro Gozh Va Zadou ...
    2 Kio (164 mots) - 5 décembre 2011 à 11:36

  • Viens dans ma maison (2003) (Fr) / Chansons bretonnes et celtiques (2003) (Be): Tri Martolod. La Maison sur les dunes. La Jument de Michao ...
    3 Kio (507 mots) - 16 janvier 2012 à 19:10